空想百科账户

Rhapsodie des Enfers

Grim Fandango est une aventure de résolution d’énigmes se déroulant dans le monde des morts. Manny Calavera, un agent de voyage du département de gestion des morts, organise un voyage pour que les âmes reposent dans leur lieu de repos, pour se retrouver piégé dans une conspiration menaçant de rédemption.

Informations sur le travail
Titre de l’œuvreGrim Fandango
Nom chinoisRhapsodie des Enfers
La date de publication indiquée dans les documents1998-10-30
QuaiPC
GenreAVG
Également connu sous le nom dePouvoirs divins et grands fantômes
DéveloppementLucasArts
SortieLucasArts
Moteur de jeuGrimE
Adresse du site web enregistrée par la sourcehttp://grimremastered.com/

Source : Œuvres structurées maintenues par la communauté Bangumi, filtrées et réarrangées par ce site.

Les Quatre Années des Morts

L’histoire se concentre sur les quatre années d’expérience de Manny dans le milieu souterrain. Le destin de la vie et de la mort est lié par le système de voyage, et derrière le travail quotidien des voyages de vente se cache une toile plus profonde d’intérêts. Manny doit enquêter et agir pour comprendre pourquoi lui et ses clients sont manipulés.

Manny Calavera travaille au département des morts, vendant des forfaits de voyage vers des lieux de repos éternel pour les défunts, avec des voyages de quatre ans. Il se retrouve peu à peu mêlé à une conspiration qui menace sa propre rédemption, mêlant l’atmosphère du film noir à la culture populaire mexicaine.

Art et Narration

L’œuvre combine l’imagerie des morts du folklore mexicain avec l’atmosphère urbaine, criminelle et intriguelle couramment présente dans le film noir. Les personnages incluent Mercedes Colomar, Glottis, Domino Hurley et d’autres, avec des designs et des décors qui, ensemble, créent un univers à la fois humoristique et sombre. L’original a été écrit et dirigé par Tim Schafer, avec Peter McConnell à la musique qui s’en occupait.

Œuvre originale et remake

Cette entrée correspond à l’œuvre originale de 1998 ; Double Fine a lancé Remastered en 2015. La version remastérisée redessine les textures des personnages, ajoute un éclairage dynamique et réenregistre la bande-son avec de la musique orchestrale live. Elle inclut également des commentaires des développeurs et une navigation dans les concepts art. Le support ultérieur de la plateforme et ces nouvelles fonctionnalités sont considérés comme des matériaux de remasterisation.

Interprété en anglais

Dans la version anglaise originale, Tony Plana joue Manuel Calavera, Maria Canals incarne Mercedes Colomar, Alan Blumenfeld Glottis, et Jim Ward Hector LeMans. La liste officielle du personnel conserve également les autres personnages et leurs acteurs correspondants.

Division de développement des travaux originaux

Tim Schafer est responsable de l’écriture des scénarios et de la coordination des projets, Peter Tsacle s’occupe de l’art et du design des personnages, et Bret Mogilefsky de la programmation. Peter Chan est impliqué dans l’art conceptuel, Peter McConnell compose la musique et est impliqué dans iMUSE, Jeff Kliment dirige le son, et Darragh O’Farrell est responsable de la production et de la mise en scène des voix.

Remake l’équipe et la musique

Double Fine et Shiny Shoe ont participé au remake. Brandon Dillon dirige la programmation, Oliver Franzke dirige le programme graphique, et Lee Petty et Mark Hamer dirigent l’art et l’interface. Peter McConnell continue d’être responsable de la musique ; L’enregistrement du Melbourne Symphony Orchestra a été dirigé par Brett Kelly avec un arrangement de Karim Elmahmoudi.

Nouveau contenu

Le site officiel du remaster est sorti le 27 janvier 2015, avec des textures redessinées, un éclairage dynamique et des enregistrements live de groupes, ainsi que plus de deux heures de commentaires des développeurs et de navigation artistique.

Des agents d’assurance aux agents de voyage pour les défunts

Le concept de carrière d’agent de voyage de Manny s’inspirait de la structure des agents d’assurance Double Indemnity impliqués dans la criminalité.

Adapter les styles folkloriques aux premiers styles tridimensionnels

Le « Grim Fandango » original utilise des corps tubulaires en forme de main folk et des nervures peintes pour s’adapter aux conditions tridimensionnelles des débuts.

Faire passer le protocole de remake à travers des soutiens internes

Lors de la rétrospective du remake de 2015, les soutiens internes de Disney et Sony ont aidé à parvenir à un accord tripartite pour refaire Grim.

Le choix entre le contenu original et le travail procédural

Selon le souvenir de Bret Mogilefsky, au début de 1998, environ un quart du contenu fini du design a été supprimé et l’action linéaire coûteuse de la cage d’ascenseur d’arcade et la poursuite sur le toit de la Raccoon Arena ont été supprimées. Les énigmes initialement simulées par des mini-jeux physiques, comme le grappin, l’amortisseur Bone Wagon et Burning Beaver, ont été remplacées par des animations dédiées en raison du coût limité des scènes ponctuelles. Le moteur original a été remplacé par Lua, toujours inspiré du concept de scénario d’aventure SCUMM.

Mouvements originaux des lèvres et production visuelle

Les dialogues anglais originaux de Bret utilisent l’outil de marquage vocal du Microsoft Agent SDK pour convertir le texte WAV et le dialogue en marquages phonèmiques temporisés, environ 90 % du contenu ne nécessitant aucune intervention manuelle, tandis que le reste est corrigé manuellement ou laissé inchangé. D’autres langues utilisent généralement l’expression bouche ouverte-fermée. Il a également utilisé des marquages d’interface pour la voix de Glottis sur « Rusty Anchor ». Tim se souvient que l’équipe artistique a intégré les arts décoratifs et les styles Art nouveau dans l’œuvre ; Peter Tsacle a un jour remis en question le brouillon original de seulement marcher des squelettes dans le monde surnaturel, ce qui a poussé Tim à le réimaginer.

Source : Œuvres structurées maintenues par la communauté Bangumi, filtrées et réarrangées par ce site.

Entrées connexes

Références

Auteur source : contributeur à l’article Bangumi et responsable de la communauté ; Licence : CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) ; Adaptation : Ce site filtre et réorganise les faits structurés, sans copier le résumé de l’article.

Données compilées le : 07-10-2026.

本版编辑：免费机器翻译 · 2026-10-11

内容许可：CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

本译文依据的源修订