空想百科账户

Petits Busters ! Édition anglaise

《Petits Busters ! English Edition se concentre sur Riki Naoe et ses amis d’enfance en tant que Little Busters, racontant comment ils poursuivent leur amitié dans la même école et passent leur vie scolaire selon les suggestions de Kyosuke Natsume. Cette entrée correspond à la version anglaise PC basée sur PERFECT EDITION, prend en charge la commutation dynamique entre le texte anglais et japonais, les visuels haute définition et les commandes tactiles, et n’inclut pas le chinois simplifié.

Informations de base
DéveloppementArts Visuels/Clé
SortieArts Visuels
Base de la versionPetits Busters ! ÉDITION PARFAITE
Texte/Voixdes textes anglais et japonais ; Phonétique japonaise

Résumé de l’histoire

Après avoir perdu ses parents très jeune, Riki a rencontré Kyosuke Natsume, Suzume, Masato Inohara et Kengo Miyazawa. Ce petit groupe se faisant appeler Little Busters l’accompagnait par solitude. Des années plus tard, ils sont toujours dans la même école, menant des activités sur le campus autour des différentes propositions de Kyosuke.

Historique des versions

L’original est sorti en 2007, Ecstasy a rejoint la nouvelle voie en 2008, et la PERFECT EDITION est sortie en 2012. L’édition anglaise s’appuie sur cette dernière, prenant en charge la commutation de texte anglais et japonais, les visuels haute définition et le fonctionnement à l’écran tactile. La liste des langues Steam ne mentionne pas le chinois simplifié.

Un petit groupe composé de partenaires

Riki Naoe a perdu ses parents très jeune et, se sentant seul, a été recueilli par Kyosuke Natsume, Rin Natsume, Masato Inohara et Kengo Miyazawa. Ils se font appeler les Petits Buveurs, transformant souvent la vie quotidienne en quêtes de héros ; Leurs malices et leurs échecs ont permis à Riki de retrouver la joie d’être avec ses amis. Des années plus tard, tout le monde est toujours à la même école. Riki passe en CE1, et Kyosuke continue de diriger le petit groupe avec diverses idées.

Membres aux personnalités distinctes

Kyosuke est le chef d’équipe, habile à transformer les journées ordinaires en tâches ; Rin est sa sœur cadette, qui a toujours été protégée par son frère en grandissant, donc elle n’était pas douée pour socialiser. Mahito est obsédé par la forme physique et les combats, tandis que Kengo se concentre sur le kendo ; les deux se disputent souvent. Shinpoku Komari adore les livres illustrés, les contes de fées et les sucreries. En plus de personnages comme Natsumerin, elle a aussi des camarades comme Miyu Nishizono, qui lit souvent seule avec un parasol.

L’évolution quotidienne de la vie sur le campus

La description officielle du produit se concentre sur « passer la jeunesse à suivre les idées de Kyosuke » comme scène principale de la vie, l’histoire se concentrant sur la lecture, les interactions entre personnages et le déroulement progressif des expériences des personnages. Riki est souvent prise dans le tumulte de ses amis et joue aussi le rôle de répondre à des blagues exagérées ; La personnalité de chaque personne et ses expériences passées ensemble façonnent la communauté du campus.

Les bases et fonctions de l’édition anglaise

Le premier « Little Busters ! » est sorti en 2007 ; en 2008, « Ecstasy » a ajouté et développé plusieurs protagonistes féminines romanciques ; et la PERFECT EDITION de 2012 a inclus les scripts d’Ecstasy dans un format tous âges avec du contenu ajouté et adapté. La version PC de l’English Edition renforce encore cette tendance et est sortie le 1er novembre 2017, offrant pour la première fois une résolution HD, un changement de texte en temps réel en anglais et japonais, ainsi qu’un fonctionnement par écran tactile pour la version PC ; La liste des langues Steam ne mentionne pas le chinois simplifié ; l’audio est en japonais.

Partenaires en dehors de l’équipe de baseball

Riki est ami d’enfance avec Kyosuke, Rin, Mahito et Kengo. Au cours de sa vie scolaire, il rencontra également Xiaoqiu, Yeliujia, Kute, Weihu, Meiyu et d’autres. Dans la version améliorée, Kaneda est le président du comité disciplinaire, Sazumi vient du club de softball, et Saya cherche des trésors secrets dans le bâtiment de l’école du soir. Leurs expériences s’entremêlaient avec l’entraînement au baseball et la vie quotidienne de leurs partenaires.

Production du port et chanson thème

L’édition Switch Convertie, sortie le 23 avril 2020, propose du texte japonais et anglais, avec seulement certains segments du protagoniste doublés. Dessins d’Itaru Higami et Na-Ga ; scénario de Jun Maeda, Hayato Tsunokawa, Kirou Shiro, Leo Kashida ; musique de Shinji Orito, Magome Togoshi, Jun Maeda, Manack, PMMK. La chanson thème de cette version est « Little Busters ! » interprétée par Rita ! -Version ecstasy-。

Albums et listes de bandes originales

《Petits Busters ! « Original SoundTrack » est sorti le 28-09-2007, avec un catalogue comprenant 20 pistes sur le Disque 1, 20 pistes sur le Disque 2, et 13 pistes sur le Disque 3. Les trois disques contiennent cinquante disques musicaux utilisés dans le jeu original, ainsi que trois morceaux inutilisés.

《リトルバスターズ！ 'Tエクスタシートラックス' est sorti le 15 août 2008, avec le catalogue comme premier disque de 15 pistes. Comprend une nouvelle bande originale pour Ecstasy, la chanson thème Ecstasy ver., et Saya’s Song interprétée par Lia.

Division du travail créatif pour la bande originale

Les bandes originales de 2007 pour « RING RING RING ! », « BOYS DON’T CRY » et « Little Melody » ont été composées par Jun Maeda ; « Toward the Light » et « Mission possible ~but difficult task~ » de Shinji Orito ; et « Brave Battle » de Magome Yudogoe. Des chansons telles que le Magic Ensemble signé par PMMK, « Melancholy of the Noisy Maiden », « MY BRAVE SMILE », la chanson phare de Manack « Shinsoku Fantasy Song », « Phantom Sun », « In the Rainy City », et d’autres. « Alicemagic » comporte des paroles de Hayato Tonogawa et une musique de Shinji Orito ; « Rain Turns Clear » avec paroles de Leo Kashida et musique de PMMK. La feuille numérique liste également la production et le mastering de RING RING RING ! sous le nom de Shinji Orido.

Version chanson des personnages de Rin et Saya

« Suzu’s Secret Love Song / Mission : Love sniper » de Suzu est sorti le 28 décembre 2007 chez C73, numéro de catalogue KSLA-0038. Les deux premières chansons sont interprétées par Ling, Mission citant le thème BGM « RING RING RING ! » Les paroles de la piste 3 (じゅpinnyゃー) ont été écrites par Jun Maeda, la composition par Gustav Holst, et le remix de la piste 4 par My Style Remix a été crédité comme setzer. Page produit KSLA-0047 de Saya Sortie le 26 mars 2010, elle inclut une chanson nouvellement écrite « Saya no Nemure Requiie Emu » interprétée par Saya (Kazane) ainsi que l’arrangement de musique électronique « Saya’s Song -Saya’s Ver- », ainsi que trois remixes de Requiem. Dee !, MUZIKSERVANT et Groovetune créditent chacun ces trois remixes.

Albums de personnages Kanedu et Sasumi

La KSLA-0049 de Kanedo et la KSLA-0050 de Sasami ont toutes deux été vendues à C77 le 29 décembre 2009. Kanai a transformé le thème du personnage « Will&Wish » en « raison », avec des paroles de Hiroshi Shiroti et une musique de Shinji Orito ; Une autre chanson, « How to Make Pickles Delicious », avec des paroles de Kiyo Yushiro et une musique de PMMK, chacune avec une version accompagnée, inclut également Kanata Sanjo Talk. L’édition Sasami inclut une version vocale du thème « Cat, Glass, and the Round Moon » et « Alicemagic - Aroma Tablet mix - » ; Les paroles des deux chansons ont été écrites par Hayato Tonaikawa, avec des musiques de Jun Maeda et Shinji Orito, respectivement. La partition numérique des versions vocale et instrumentale d’Aroma Tablet est créditée à Manack pour le mixage.

Le cycle de Refrain et son sauvetage

[Refrain spoiler] Le bus scolaire s’écrase dans une vallée ; Mahito protège Riki, Kengo protège Rin, et les autres compagnons sont grièvement blessés. Kyosuke et les autres établissent un monde en boucle, espérant que les deux pourront continuer à vivre après avoir perdu leurs compagnons. Riki a reconstruit Little Busters, et après avoir gagné la reconnaissance de ses compagnons, est retourné à la réalité avec Suzu pour sauver les passagers ensemble ; Kyosuke utilise son corps pour bloquer la fuite d’huile et est le plus longtemps hospitalisé, étant le dernier à être secouru et gravement blessé.

Le frère que Xiao Dan ne voulait pas se rappeler

[Spoilers de la route Komari] Avant que Takuya ne décède, sa sœur a fait considérer son existence comme un rêve, mais le chaton mort a déclenché ce souvenir à nouveau. Pendant un temps, Komari a cru à tort que Riki était son frère. Kojiro, un parent de la maison de retraite, refuse également de le rencontrer par peur que sa mort ne lui fasse encore du mal, tandis que Riki se lie d’amitié avec lui en l’aidant à ranger la chambre.

Le traitement différencié de la famille Saegusa et le contrat de mariage

[Spoilers de Kaneda et EX ajoutés] La sévérité extérieure de Kanedo vient des ordres familiaux ; elle espère qu’Haruka quittera sa famille et assumera elle-même les responsabilités restantes. Akira a été arrêtée une fois pour avoir défié les coutumes familiales, et Kanedo lui rendit visite pendant son emprisonnement. Dans le chapitre bonus, la famille exige en outre que Kanado accepte les fiançailles, et Haruka et Riki se tournent pour essayer de la protéger.

Remplacer de beaux poissons par de magnifiques oiseaux

[Spoilers de la route de Meiyu] Mitori vient des fantasmes solitaires d’enfance de Miyu, de sa personnalité vive, et elle était autrefois considérée comme une petite sœur. Se sentant coupable, Miyu choisit de disparaître, et Mitori prit sa place dans les souvenirs de tous, seul Riki se souvenant encore de la Miyu originale ; La route ramena finalement Meiyu.

Identité manga dans l’arc Saya

[EX Spoilers supplémentaires de l’arc de Saya] La fille qu’Aya a rencontrée enfant, puis est entrée dans le monde de la boucle en tant que personnage bien-aimé de 'School Revolution Skrebo', 'Tokito Saya.' Kyosuke, sous l’identité de « Tokikaze Shun », dirige la Division d’Exécution Obscure pour la bloquer, tandis que Riki et elle défient à plusieurs reprises le labyrinthe souterrain.

Une photo de famille de l’inspection et de la famille sur la ligne Ye Liujia

[Spoilers de la route originale de Ye Liujia] Akira espère utiliser l’incident de la blessure pour forcer la famille à libérer sa femme et un autre mari, ce qui entraînera sa propre emprisonnement et l’expulsion des deux de la famille principale ; Pourtant, les jumeaux étaient toujours pris par la famille. Après la réconciliation des sœurs, Jing proposa un test pour donner une réponse claire à l’identité paternelle, mais Ye Liujia choisit de refuser. L’itinéraire la met en scène, elle, Kanedo, sa mère et les deux pères prenant une photo de groupe ensemble, recommençant ainsi une vie de famille.

Anciens revers kyudo avec la famille de Kurt

[Spoilers côté jeu] Koshiki Miyuki vient d’une famille kyudo prestigieuse, a perdu la vue d’un œil à cause d’une maladie, et son objectif initial a été contrecarré ; Kengo écouta sa détresse et la sauva lorsqu’elle tenta de sauter du bâtiment. La mère admirée de Kurt s’appelle Chernouchka Ivanovna Strougatskaïa, une astronaute de Teva. La fin de la route montre des images qu’elle a laissées à sa fille avant le lancement. Kurt a été pris en charge durant son enfance par son grand-père, qui aimait le Japon, et son intérêt pour la culture japonaise a également été influencé par lui.

La mission amoureuse d’Aikawa

[Incident Common Campus] Aikawa de la 2-A a un faible pour Sasami, et Riki et Rin l’aident de cette façon. Les tentatives de Rin pour défier Kengo et jouer de la musique échouèrent. Plus tard, elle obtint l’adresse e-mail de Sasami et la donna à Aikawa, leur permettant de commencer une amitié.

Version PC originale / Jeu sans étiquette : Tanka et livre illustré

Dans l’arc Miyu de 2007, le tanka soumis a été utilisé comme indice pour que Riki résiste à l’oubli. Le chapitre Komari non marqué rapporte que Takuya écrivait des albums illustrés pour sa sœur, et plus tard Komari a continué à écrire les dernières pages du livre illustré de Riki ; Les deux personnages réagissent chacun à la situation de l’autre à travers leurs créations.

PC EX Refrain : Situations physiques et acceptation de la vie

Kyosuke alterne entre se réveiller sur les lieux de l’accident et parcourir les activités du campus à vélo ; La performance de Riki, qui consiste à revisiter l’utérus et à accepter la vie à nouveau parce qu’il veut voir Rin, présente concrètement ses changements face à l’avenir.

EX Ajout et Réexamen : Actions sur les objets

Dans l’arc Kurt Revisit de type EX, Riki récupère la plaque de vœu qu’elle avait abandonnée. L’arc Sasami révèle que Yuriki retrouve l’ancien objet et le rend à Kengo, modifiant son jugement sur son bienfaiteur ; Chacune de ces actions d’objet a des restrictions de version.

Original PC 2007 : Une autre fin de l’arc Laigu

Le registre de nettoyage de 2007 indique que la fin de l’arc Revisited Ryutani après Refrain est lorsqu’elle avoue ses sentiments à Riki en classe après l’école.

Portée de mise à jour pour la PC EX First Press Édition Limitée 2008

La première édition limitée Ver.1.01 a ajouté Shooting EASY et corrigé certains problèmes de branchement, visant à correspondre au contenu de l’édition régulière sortie le 26 septembre de la même année. L’annonce garantit également que l’histoire, le scénario et la performance restent inchangés. Cette mise à jour appartient à PC EX, pas aux notes de patch de l’édition anglaise.

Conversion et production de traduction de l’édition anglaise

Le produit Steam de l’édition anglaise indique PROTOTYPE comme une production de conversion, tandis que Fruitbat Factory et Interweave Productions le listent comme une production de traduction.

PC EX Ark Kanaido : L’arrivée du train du campus

Kuritani suggéra d’utiliser les rideaux pour descendre du bâtiment, Mahito et Kengo le maintinrent fermement, et Riki descendit pour poursuivre Kanedo. Kurt libère le chien, Laigu fait trébucher la nouvelle venue, Ye Liuka crée une ouverture, et Riki et Kurt la sortent de la voiture. Suzu appelle le professeur, Komari lui conseille de ne pas agir, et Miyu appelle le 110.

PC EX Arc Kanedu : Sauvetage du lieu

Le plan de sauvetage de l’épilogue a été conçu par Riki. Ye Liujia appelle sa sœur, vient dans la vallée pour lancer de la fumée, et Mahito et Kengo bloquent les obstacles ; Kyosuke déguisé et Suzu en double couvrent les trois alors qu’ils partent. Les arrangements pour prendre un congé et des prêts parentaux soutiennent leur départ temporaire.

PC EX Arc Kaneda : Une branche de l’amour répond

Choisissant de ne pas répondre à la raison de leur relation pour l’instant, elle saute le segment du rendez-vous avec Kanado, et avant le sauvetage sur le lieu, elle ajoute la possibilité d’embrasser ou non Ye Ruka.

Installation et audio de la PSP Converted Edition

La PSP Converted Edition est sortie le 25 novembre 2010, utilisant deux UMD. Avant de commencer pour la première fois, vous devez installer entièrement la première page de données sur la clé USB, ce qui nécessite au moins 600 Mo d’espace libre ; Après l’installation, il ne vous faut qu’une seconde carte pour jouer. La sauvegarde nécessite environ 320 Ko, et les données de BGM sont transférées avec la première page pour réduire les lectures continues de l’UMD.

Ce portage inclut un doublage complet pour des personnages autres que le protagoniste, avec 25 nouveaux participants ajoutés à l’enregistrement. Selon la description du développement, environ 80 % des dialogues muets originaux devaient initialement être complétés par ADPCM ; Après installation obligatoire, il peut utiliser ATRAC3 avec un taux de compression plus élevé, permettant ainsi des dialogues entièrement doublés pour ces personnages.

Selon l’éditeur, les modes de pratique des frappes et de combat de la version PSP peuvent être désactivés dans les paramètres et n’affectent pas les walkthroughs des personnages ni le recyclage CG. Dans ce jeu, les clés USB gèrent des lectures fréquentes, et des performances insuffisantes peuvent provoquer des échecs d’installation ou un son anormal lors de la récupération après hibernation.

Guide de l’édition anglaise : Revisité et diff

Après Refrain, vous pouvez revisiter l’arc de Kute depuis l’archive 05 du guide stratégique. D’abord, hésiter à répondre, puis lui demander ses propres souhaits ; Ensuite, allez au service des achats et consultez la bibliothèque de linguistique. L’ordre enregistré dans le guide atteint TRUE END2.

Dans le Lac Uniquement, après Refrain, vous pouvez lire Save 07 du guide de stratégie, continuer en sélectionnant « Même ainsi, » récupérer la CG à cet endroit, et lire TRUE END2. La troisième et les revisites suivantes ajoutent l’option « Souvenir de ce nom », rendant les souvenirs d’anciennes boucles des réponses exploitables.

Le CG d’arcade différentiel de Saya nécessite de terminer la route Saya une fois avant que l’option de prière n’apparaisse. Si vous jouez d’abord à la « version Rika Riki », vous pouvez sauvegarder 15 sauvegardes du 20 mai, relire après avoir vu la fin de Saya, puis choisir de prier pour récupérer les différences. Cependant, jouer cette version en premier vous empêchera d’entrer dans l’END de Skrebo dans le guide, alors faites attention à l’ordre des itinéraires lorsque vous regardez la fin.

Entrées connexes

Références

Données compilées le : 2026-10-16.

本版编辑：免费机器翻译 · 2026-10-24

内容许可：CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

本译文依据的源修订