游戏语言表 · 空想百科 SoraWiki

游戏语言表分别记录菜单界面、剧情文字和配音。商店页面的显示语言不代表游戏支持该语言；社区翻译和原版自带的本地化也应分开注明。

各列的含义

Little Busters! English Edition 列有英日文本及日语配音，没有列出简体中文。Steam 商店本身切换为中文后，游戏语言表不会随之改变。

非官方翻译应另外注明补丁名称、适用版本与来源，不计入原版自带的语言。

界面主要涉及菜单、设置和操作提示，字幕一栏用于记录游戏文本支持，完全音频一栏记录配音支持。对于以文字叙事为主的游戏，先确认正文能否阅读，再看菜单和语音是否符合需要。

语言表是某个商品的发行信息，不是对全部平台的承诺。页面没有明确说明的语言支持，先查发行方公告或该平台的说明；不要用同系列另一作或另一平台版来填空。

打开简体中文 Steam 页面时，《Little Busters! English Edition》仍列出英语与日语文本、日语配音，并明确标示不支持简体中文。页面按钮和商店介绍的显示语言，不会改变这个游戏版本的文本支持。

《LUNARiA》的 Steam 版则列出简体中文、英语和日语文本，以及日语语音；官方介绍另外说明环境设置和电子指南也支持这三种语言。两作的表格可分别核对，不能因为同属 Key 就默认配置相同。

写词条时注明平台、商品全名和查阅日期；如果文本与语音可分开设置，就分别记录。官方写有切换语言功能时，还可以补充切换的位置或限制，但不要仅据多语言列表推断支持实时切换。

中文也应按实际支持情况区分简体和繁体。没有证据时不要把两者合写成全部支持；双语并排显示与在两种语言之间切换，也属于不同功能。

社区翻译应注明项目名称、发布者、适用平台及版本，说明它属于另行安装的内容。原版的官方语言表仍按发行方资料记录，不因为存在补丁就改为原生支持。

引用补丁资料时优先链接原发布页，并标明核对日期。是否兼容新更新、是否需要重新开档等问题，应有发布者说明或明确标注范围的实际记录；没有确认的信息保留为待核实。

语言表至少分界面、字幕和完整语音三列。界面语言影响菜单与设置，字幕语言影响剧情文本，语音列影响人物演出；以发行方实际表格为依据。

《Little Busters! English Edition》列日语和英语界面、字幕，完整语音只有日语。《LUNARiA》列简体中文、日语和英语文本、设置及电子指南，完整语音也仅为日语。

额外翻译或玩家补丁与商品内置文本分开记录，填写发布者、对应版本、许可和使用条件。正文引用某段译文时保留译本身份，以免把不同译法混成同一官方文本。

表格旁注明核对日期、商店链接及平台。更新可能增加语言，而同名主机版和PC版的语言范围也可能不同；已公布的计划另列备注。

资料整理日期：2026-10-07。