空想百科账户

Kleine Busters! Englische Ausgabe

《Kleine Busters! Die englische Ausgabe dreht sich um Riki Naoe und seine Jugendfreunde als Little Busters und erzählt die Geschichte, wie sie ihre Freundschaft an derselben Schule fortsetzen und ihr Schulleben nach Kyosuke Natsumes Vorschlägen verbringen. Dieser Eintrag entspricht der englischen PC-Version auf Basis von PERFECT EDITION, unterstützt dynamischen Wechsel zwischen englischem und japanischem Text, hochauflösende Visualisierungen und Touch-Steuerung und enthält keine vereinfachte chinesische Version.

Grundlegende Informationen
EntwicklungVisuelle Kunst/Key
VeröffentlichungBildende Kunst
VersionsbasisKleine Busters! PERFEKTE AUSGABE
Text/Spracheenglische und japanische Texte; Japanische Phonetik

Handlungszusammenfassung

Nachdem er seine Eltern in jungen Jahren verloren hatte, lernte Riki Kyosuke Natsume, Suzume, Masato Inohara und Kengo Miyazawa kennen. Diese kleine Gruppe, die sich Little Busters nannte, begleitete ihn aus Einsamkeit. Jahre später sind sie immer noch an derselben Schule und führen Aktivitäten auf dem Campus rund um Kyosukes verschiedene Vorschläge durch.

Versionsgeschichte

Das Original erschien 2007, Ecstasy stieg 2008 in die neue Route ein, und die PERFECT EDITION erschien 2012. Die englische Ausgabe baut auf letzterem auf und unterstützt das Schalten von englischen und japanischen Texten, hochauflösende Grafik und Touchscreen-Bedienung. Die Steam-Sprachliste listet Chinese Simplified nicht auf.

Eine kleine Gruppe aus Partnern

Riki Naoe verlor seine Eltern in jungen Jahren und fühlte sich einsam und wurde von Kyosuke Natsume, Rin Natsume, Masato Inohara und Kengo Miyazawa aufgenommen. Sie nennen sich Little Busters und verwandeln das tägliche Leben oft in Heldenquests; Ihr Unfug und ihre gescheiterten Aktionen ermöglichten es Riki, die Freude am Zusammensein mit seinen Freunden wiederzuentdecken. Jahre später sind alle immer noch auf derselben Schule. Riki kommt in die zweite Klasse, und Kyosuke führt die kleine Gruppe weiterhin mit verschiedenen Ideen.

Mitglieder mit ausgeprägten Persönlichkeiten

Kyosuke ist der Teamleiter, geschickt darin, gewöhnliche Tage in Aufgaben zu verwandeln; Rin ist seine jüngere Schwester, die in ihrer Kindheit immer von ihrem Bruder beschützt wurde, daher war sie nicht gut im Sozialisieren. Mahito ist besessen von Fitness und Kämpfen, während Kengo sich auf Kendo konzentriert; die beiden streiten oft miteinander. Shinpoku Komari liebt Bilderbücher, Märchen und Süßigkeiten. Neben Figuren wie Natsumerin hat sie auch Klassenkameraden wie Miyu Nishizono, die oft allein mit einem Sonnenschirm liest.

Die tägliche Weiterentwicklung des Campuslebens

Die offizielle Produktbeschreibung konzentriert sich auf "Jugend damit verbringen, Kyosukes Ideen zu folgen" als Hauptszene, wobei sich die Geschichte auf Lesen, Charakterinteraktionen und allmählich entfaltende Charaktererfahrungen konzentriert. Riki ist oft in den Trubel ihrer Freunde verwickelt und übernimmt auch die Rolle, auf übertriebene Witze zu reagieren; Die Persönlichkeit und bisherigen Erfahrungen jeder Person prägen gemeinsam die Campusgemeinschaft.

Die Grundlagen und Funktionen der englischen Ausgabe

Das ursprüngliche "Little Busters!" wurde 2007 veröffentlicht; 2008 fügte "Ecstasy" mehrere romantierbare weibliche Protagonistinnen hinzu und erweiterte sie; und die PERFECT EDITION von 2012 enthielt die Ecstasy-Skripte in einem Altersübergreifenden Format mit zusätzlichem portiertem Inhalt. Die PC-Version der englischen Edition verbessert dies weiter und wurde am 1. November 2017 veröffentlicht, mit HD-Auflösung, Echtzeit-Textwechsel auf Englisch und Japanisch sowie Touchscreen-Bedienung für die PC-Version zum ersten Mal; Die Steam-Sprachliste listet kein Vereinfachtes Chinesisch auf; der Ton ist japanisch.

Partner außerhalb des Baseballteams

Riki ist Kindheitsfreund von Kyosuke, Rin, Mahito und Kengo. Während der Schulzeit traf er auch Xiaoqiu, Yeliujia, Kute, Weihu, Meiyu und andere. In der verbesserten Version ist Kaneda Vorsitzender des Disziplinarausschusses, Sazumi kommt aus dem Softballclub, und Saya sucht im Gebäude der Nachtschule nach geheimen Schätzen. Ihre Erfahrungen verflochten sich mit dem Baseballtraining und dem Alltag ihrer Partner.

Portproduktion und Titellied

Die Switch Converted Edition, veröffentlicht am 23. April 2020, bietet japanische und englische Texte, wobei nur einige Segmente des Protagonisten Sprachausgaben übernehmen. Zeichnungen von Itaru Higami und Na-Ga; Drehbuch von Jun Maeda, Hayato Tsunokawa, Kirou Shiro, Leo Kashida; Musik von Shinji Orito, Magome Togoshi, Jun Maeda, Manack, PMMK. Das Titellied dieser Version ist "Little Busters!", gesungen von Rita! -Ecstasy ver.-。

Soundtrack-Alben und Titellisten

《Kleine Busters! "Original SoundTrack" wurde am 28.09.2007 veröffentlicht, wobei der Katalog aus 20 Titeln auf Disc 1, 20 Tracks auf Disc 2 und 13 Tracks auf Disc 3 bestand. Die drei Discs enthalten fünfzig Musikschallplatten, die im Originalspiel verwendet wurden, sowie drei ungenutzte Tracks.

《リトルバスターズ! 'Tエクスタシートラックス' wurde am 15. August 2008 veröffentlicht, mit dem Katalog als erste Disc mit 15 Titeln. Enthält einen neuen Soundtrack für Ecstasy, das Titellied Ecstasy ver. und Sayas Lied, gesungen von Lia.

Abteilung für kreative Arbeit für den Originalsoundtrack

Die ursprünglichen Soundtracks von 2007 für "RING RING RING!", "BOYS DON'T CRY" und "Little Melody" wurden von Jun Maeda komponiert; "Toward the Light" und "Mission possible ~but difficult task~" von Shinji Orito; sowie "Brave Battle" von Magome Yudogoe. Songs wie PMMKs signiertes Magic Ensemble, 'Melancholy of the Noisy Maiden', 'MY BRAVE SMILE', Manacks Signature 'Shinsoku Fantasy Song', 'Phantom Sun', 'In the Rainy City' und andere. "Alicemagic" enthält Texte von Hayato Tonogawa und Musik von Shinji Orito; "Regen wird klar" mit Text von Leo Kashida und Musik von PMMK. Das digitale Blatt listet außerdem die Produktion und das Mastering von RING RING RING! als Shinji Orido auf.

Version des Rin-und-Saya-Charakterliedes

Suzus "Suzu's Secret Love Song / Mission: Love sniper" wurde am 28. Dezember 2007 bei C73 veröffentlicht, Katalognummer KSLA-0038. Die ersten beiden Lieder werden von Ling gesungen, wobei Mission das Thema BGM ZITIERT: "RING RING RING!" Die Texte für Track 3 (じゅpinnyゃー) wurden von Jun Maeda geschrieben, die Komposition von Gustav Holst, und der Remix für Track 4 von My Style Remix wurde als Setzer angegeben. Sayas KSLA-0047 Produktseite Veröffentlicht am 26. März 2010, enthält sie einen neu geschriebenen Song "Saya no Nemure Requiie Emu", gesungen von Saya (Kazane), sowie das elektronische Musikarrangement "Saya's Song -Saya's Ver-" sowie drei Requiem-Remixe. Dee!, MUZIKSERVANT und Groovetune schreiben jeweils diese drei Remixe zu.

Kanedu- und Sasumi-Charakteralben

Kanedos KSLA-0049 und Sasamis KSLA-0050 wurden beide am 29. Dezember 2009 bei C77 verkauft. Kanai verwandelte das Charakterthema "Will&Wish" in "raison", mit Texten von Hiroshi Shiroti und Musik von Shinji Orito; Ein weiteres Lied, 'How to Make Pickles Delicious', mit Texten von Kiyo Yushiro und Musik von PMMK, jeweils mit einer begleitenden Version, enthält außerdem Kanata Sanjo Talk. Die Sasami-Ausgabe enthält eine Gesangsversion des Themas "Cat, Glass, and the Round Moon" und "Alicemagic - Aroma Tablet Mix -"; Die Texte beider Lieder wurden von Hayato Tonaikawa geschrieben, mit Musik von Jun Maeda bzw. Shinji Orito. Das digitale Blatt für sowohl die Gesangs- als auch die instrumentale Version von Aroma Tablet wird Manack für das Mixing zugeschrieben.

Refrains Zyklus und Rettung

[Refrain Spoiler] Der Schulbus stürzt in ein Tal; Mahito beschützt Riki, Kengo beschützt Rin, und die anderen Begleiter werden schwer verletzt. Kyosuke und die anderen errichten eine Schleifenwelt, in der Hoffnung, dass die beiden nach dem Verlust ihrer Gefährten weiterleben können. Riki baute Little Busters wieder auf und kehrte, nachdem er die Anerkennung seiner Gefährten erhalten hatte, mit Suzu in die Realität zurück, um gemeinsam die Passagiere zu retten; Kyosuke hat seinen Körper benutzt, um das Ölleck zu blockieren, und ist der am längsten im Krankenhaus, da er der Letzte war, der gerettet und schwer verletzt wurde.

Der Bruder, an den sich Xiao Dan nicht erinnern wollte,

[Komari Route Spoiler] Bevor Takuya starb, ließ seine Schwester seine Anwesenheit seine Existenz als Traum behandeln, aber das tote Kätzchen löste diese Erinnerung erneut aus. Eine Zeit lang glaubte Komari fälschlicherweise, Riki sei ihr Bruder. Kojiro, ein Verwandter im Pflegeheim, weigert sich ebenfalls, ihn zu treffen, aus Angst, dass sein Tod sie erneut verletzen könnte, während Riki sich mit ihm anfreundet und beim Aufräumen hilft.

Die Unterschiedsbehandlung der Familie Saegusa und der Ehevertrag

[Kaneda und EX Spoiler hinzugefügt] Kanedos äußere Strenge rührt von Familienanordnungen her; sie hofft, dass Haruka ihre Familie verlässt und die verbleibenden Verantwortung selbst übernimmt. Akira wurde einmal wegen Missachtung der Familienbräuche verhaftet, und Kanedo besuchte sie während ihrer Haft. Im Bonuskapitel fordert die Familie außerdem, dass Kanado die Verlobung akzeptiert, und Haruka und Riki versuchen, sie zu beschützen.

Schöne Fische durch schöne Vögel ersetzen

[Meiyu-Routen-Spoiler] Mitori stammt aus Miyus einsamen Kindheitsfantasien, lebhafter Persönlichkeit und wurde einst als kleine Schwester angesehen. Aus Schuldgefühlen entschied sich Miyu zu verschwinden, und Mitori nahm ihren Platz in den Erinnerungen aller ein, wobei nur Riki sich noch an die ursprüngliche Miyu erinnerte; Die Route brachte Meiyu schließlich zurück.

Manga-Identität im Saya-Arc

[EX Zusätzliche Spoiler zum Saya-Arc] Das Mädchen Aya traf Riki als Kind und betrat später die Loop-Welt als ihre geliebte Figur aus 'School Revolution Skrebo', 'Tokito Saya'. Kyosuke, unter dem Namen 'Tokikaze Shun', führt die Dark Execution Division an, um sie zu blockieren, während Riki und sie wiederholt das unterirdische Labyrinth herausfordern.

Ein Familienfoto der Inspektion und der Familie auf der Ye Liujia-Linie

[Original-Spoiler zur Ye Liujia-Route] Akira hofft, den Verletzungsvorfall zu nutzen, um die Familie dazu zu zwingen, seine Frau und einen weiteren Ehemann loszulassen, was zu seiner eigenen Inhaftierung und dem Ausschluss beider aus der Hauptfamilie führt; Dennoch wurden die Zwillinge von der Familie mitgenommen. Nachdem sich die Schwestern versöhnt hatten, schlug Jing einen Test vor, um eine klare Antwort auf die väterliche Identität zu geben, doch Ye Liujia lehnte ab. Die Route zeigt sie, Kanedo, ihre Mutter und die beiden Väter, die gemeinsam ein Gruppenfoto machen und so ein neues Familienleben beginnen.

Alte Kyudo-Rückschläge mit Kurts Familie

[Spielseiten-Spoiler] Koshiki Miyuki stammt aus einer angesehenen Kyudo-Familie, verlor aufgrund einer Krankheit ihr Augenlicht auf einem Auge, und ihr ursprüngliches Ziel wurde vereitelt; Kengo hörte auf ihre Not und rettete sie, als sie versuchte, vom Gebäude zu springen. Kurts bewunderte Mutter heißt Chernushka Ivanovna Strugatskaya, eine Astronautin aus Teva. Das Ende der Route zeigt Aufnahmen, die sie vor dem Start für ihre Tochter hinterlassen hat. Kurt wurde in seiner Kindheit von seinem Großvater gepflegt, der Japan liebte, und sein Interesse an der japanischen Kultur wurde ebenfalls von ihm beeinflusst.

Aikawas Liebesmission

[Häufiger Campus-Vorfall] Aikawa von 2-A ist in Sasami verknallt, und Riki und Rin helfen ihm auf diese Weise. Rins Versuche, Kengo herauszufordern und Musik aufzuführen, blieben erfolglos. Später erhielt sie Sasamis E-Mail-Adresse und gab sie Aikawa, wodurch sie eine Freundschaft beginnen konnten.

Original-PC / Unlabeled Version Spiel: Tanka und Bilderbuch

Im Miyu-Arc von 2007 wurde der eingereichte Tanka als Hinweis für Riki verwendet, das Vergessen zu widerstehen. Im Kapitel Unmarkierte Komari schreibt Takuya Bilderbücher für seine Schwester, und später schrieb Komari weiterhin die letzten Seiten von Rikis Bilderbuch; Die beiden Charaktere reagieren jeweils durch ihre Schöpfungen auf die Situationen des anderen.

PC EX Refrain: Körperliche Situationen und das Akzeptieren des Lebens

Kyosuke wechselt zwischen dem Aufwachen am Unfallort und dem Radfahren durch Aktivitäten auf dem Campus; Rikis Darstellung, den Mutterleib wieder zu besuchen und das Leben wieder zu akzeptieren, weil er Rin sehen will, präsentiert seine Veränderungen in der Zukunft.

EX Hinzufügung und Wiederbesuch: Aktionen auf Gegenständen

Im EX-Typ Kurt Revisit-Arc holt Riki das Wunschetikett zurück, das sie weggeworfen hatte. Der Sasami-Arc zeigt, dass Yuriki den alten Gegenstand findet und ihn Kengo zurückgibt, wodurch sie ihr Urteil über ihren Wohltäter ändert; Jede dieser Item-Aktionen hat Versionseinschränkungen.

PC-Original 2007: Ein weiteres Ende des Laigu-Arcs

Das Clearing-Record von 2007 besagt, dass das Ende des Revisit-Ryutani-Arcs nach Refrain darin besteht, dass sie Riki nach der Schule im Klassenzimmer gesteht.

Update-Umfang für die 2008er PC EX First Press Limited Edition

Das limitierte Erstausgabe-Update Version 1.01 fügte Shooting EASY hinzu und behob einige Verzweigungsprobleme, um dem Inhalt der regulären Edition vom 26. September desselben Jahres gerecht zu werden. Die Ankündigung garantiert außerdem, dass Geschichte, Drehbuch und Darstellung unverändert bleiben. Dieses Update gehört zu PC EX, nicht zu den Patchnotes der englischen Edition.

Konvertierung und Übersetzungsproduktion der englischen Ausgabe

Das englische Steam-Produkt listet PROTOTYPE als Umwandlungsproduktion auf, während Fruitbat Factory und Interweave Productions es als Übersetzungsproduktion angeben.

PC EX Kanaido-Arc: Ankunft des Campus-Zuges

Kuritani schlug vor, mit den Vorhängen das Gebäude hinabzusteigen, Mahito und Kengo hielten ihn fest, und Riki ging hinunter, um Kanedo zu verfolgen. Kurt lässt den Hund heraus, Laigu bringt den Neuankömmling zu Fall, Ye Liuka schafft eine Öffnung, und Riki und Kurt ziehen sie aus dem Auto. Suzu ruft die Lehrerin an, Komari rät ihr, nichts zu unternehmen, und Miyu ruft 110 an.

PC EX Kanedu-Arc: Rettung aus dem Veranstaltungsort

Der Epilog-Rettungsplan wurde von Riki entworfen. Ye Liujia ruft seine Schwester zu, kommt ins Tal, um Rauch zu zünden, und Mahito und Kengo blockieren die Hindernisse; Kyosuke in Verkleidung und Suzu als Doppeldecker decken die drei, als sie gehen. Regelungen für die Beurlaubung und Elterndarlehen unterstützen deren vorübergehende Abreise.

PC EX Kaneda Arc: A branch of love antwortet

Sie entscheidet sich, den Grund für die Beziehung vorerst nicht zu beantworten, überspringt das Date-Segment mit Kanado, und vor der Rettung am Veranstaltungsort fügt sie die Option hinzu, ob sie Ye Ruka küssen soll.

Installation und Audio der PSP Converted Edition

Die PSP Converted Edition wurde am 25. November 2010 mit zwei UMDs veröffentlicht. Bevor Sie zum ersten Mal starten, müssen Sie die erste Datenseite vollständig auf dem Speicherstick installieren, was mindestens 600 MB freien Speicherplatz benötigt; Nach der Installation brauchst du nur noch eine zweite Karte, um zu spielen. Das Speichern erfordert etwa 320 KB, und BGM-Daten werden mit der ersten Seite übertragen, um die kontinuierlichen UMD-Lesungen zu reduzieren.

Diese Portierung beinhaltet vollständige Sprachausgaben für Charaktere außer dem Protagonisten, wobei 25 neue Teilnehmer zur Aufnahme hinzugefügt werden. Laut der Entwicklungsbeschreibung war ursprünglich geplant, etwa 80 % des ursprünglichen stummen Dialogs mit ADPCM ergänzt zu werden; Nach der verpflichtenden Installation kann es ATRAC3 mit einer höheren Kompressionsrate nutzen, was letztlich vollständig vertonte Dialoge für diese Charaktere ermöglicht.

Laut dem Publisher können die Strike-Practice- und Kampfmodi der PSP-Version in den Einstellungen deaktiviert werden und beeinträchtigen weder Charakter-Walkthroughs noch CG-Recycling. In diesem Spiel übernehmen Speichersticks häufige Lesungen, und unzureichende Leistung kann zu Installationsfehlern oder abnormalem Ton während der Wiederherstellung nach dem Ruhezustand führen.

Englischer Ausgabe-Leitfaden: Wiederbesuch und Unterschied

Nach Refrain kannst du Kutes Handlungsbogen aus dem Strategiehandbuch-Archiv 05 erneut besuchen. Zögere zuerst, zu antworten, dann frag sie nach ihren eigenen Wünschen; Dann geh zur Einkaufsabteilung und schau im Linguistik-Regal nach. Die im Leitfaden verzeichnete Reihenfolge erreicht TRUE END2.

Im Lake Only kannst du nach Refrain Save 07 aus dem Strategie-Guide lesen, weitermachen, indem du "Even so" auswählst, die CG an diesem Ort abrufen und TRUE END2 lesen. Die dritte und die folgenden Wiederholungen fügen die Option "Diesen Namen merken" hinzu, wodurch Erinnerungen an alte Schleifen umsetzbare Antworten werden.

Sayas Arcade-Differential-CG erfordert, dass man die Saya-Route einmal abgeschlossen hat, bevor die Gebetsoption erscheint. Wenn du zuerst die "Rika Riki-Version" spielst, kannst du Save 15 vom 20. Mai speichern, nach Sayas Ende noch einmal lesen und dann beten, um die Unterschiede wiederherzustellen. Wenn du diese Version zuerst spielst, kannst du jedoch nicht das Skrebo END im Guide betreten, also achte beim Anschauen auf die Routenreihenfolge.

Verwandte Einträge

Quellen

Daten gesammelt am: 16.10.2026.

本版编辑:免费机器翻译 · 2026-10-24

内容许可:CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

本译文依据的源修订