空想百科账户

Pequenos Busters! Edição em inglês

《Pequenos Busters! English Edition gira em torno de Riki Naoe e seus amigos de infância como Little Busters, contando a história de como eles continuam a amizade na mesma escola e passam a vida escolar seguindo as sugestões de Kyosuke Natsume. Esta entrada corresponde à versão para PC em inglês baseada na PERFECT EDITION, suporta comutação dinâmica entre texto em inglês e japonês, imagens em alta definição e controles por toque, e não inclui o chinês simplificado.

Informações básicas
DesenvolvimentoArtes Visuais/Key
LançamentoArtes Visuais
Base de versãoPequenos Busters! EDIÇÃO PERFEITA
Texto/Voztextos em inglês e japonês; Fonética japonesa

Resumo da história

Após perder os pais ainda jovem, Riki conheceu Kyosuke Natsume, Suzume, Masato Inohara e Kengo Miyazawa. Esse pequeno grupo que se autodenominava Little Busters o acompanhava por solidão. Anos depois, eles ainda estão na mesma escola, realizando atividades no campus em torno das várias propostas de Kyosuke.

Histórico de Versões

O original foi lançado em 2007, Ecstasy entrou na nova rota em 2008, e a PERFECT EDITION foi lançada em 2012. A edição em inglês se baseia nesta última, suportando troca de texto em inglês e japonês, gráficos em alta definição e operação com tela sensível ao toque. A lista de idiomas do Steam não lista o chinês simplificado.

Um pequeno grupo formado por parceiros

Riki Naoe perdeu os pais ainda jovem e, sentindo-se sozinho, foi acolhido por Kyosuke Natsume, Rin Natsume, Masato Inohara e Kengo Miyazawa. Eles se chamam Little Busters, frequentemente transformando a vida diária em missões de herói; As travessuras e ações fracassadas deles permitiram que Riki redescobrisse a alegria de estar com seus amigos. Anos depois, todos ainda estão na mesma escola. Riki avança para a segunda série, e Kyosuke continua liderando o pequeno grupo com várias ideias.

Membros com personalidades distintas

Kyosuke é o líder da equipe, habilidoso em transformar dias comuns em tarefas; Rin é sua irmã mais nova, que sempre foi protegida pelo irmão enquanto crescia, então não era boa em socializar. Mahito é obcecado por fitness e luta, enquanto Kengo foca em kendo; os dois frequentemente discutem entre si. Shinpoku Komari adora livros ilustrados, contos de fadas e doces. Além de personagens como Natsumerin, ela também tem colegas de classe como Miyu Nishizono, que frequentemente lê sozinha com um guarda-sol.

O avanço diário da vida no campus

A descrição oficial do produto foca em "passar a jovem seguindo as ideias de Kyosuke" como cena principal da vida, com a história focando na leitura, interações entre personagens e experiências que se desenrolam gradualmente. Riki frequentemente se envolve na confusão dos amigos e também desempenha o papel de responder a piadas exageradas; A personalidade de cada pessoa e as experiências passadas juntas moldam a comunidade do campus.

Os fundamentos e funções da Edição em Inglês

O original "Little Busters!" foi lançado em 2007; em 2008, "Ecstasy" adicionou e expandiu várias protagonistas femininas para romance; e a EDIÇÃO PERFEITA de 2012 incluiu os roteiros de Ecstasy em formato para todas as idades com conteúdo adicional adaptado. A versão para PC da English Edition aprimora ainda mais essa ideia e foi lançada em 1º de novembro de 2017, oferecendo resolução HD, comutação de texto em tempo real em inglês e japonês, e operação na tela sensível ao toque para a versão de PC pela primeira vez; A lista de idiomas do Steam não lista chinês simplificado; o áudio é japonês.

Parceiros fora do time de beisebol

Riki é amigo de infância de Kyosuke, Rin, Mahito e Kengo. Durante a vida escolar, ele também conheceu Xiaoqiu, Yeliujia, Kute, Weihu, Meiyu e outros. Na versão aprimorada, Kaneda é o presidente do comitê disciplinar, Sazumi vem do clube de softball, e Saya procura tesouros secretos no prédio da escola noturna. Suas experiências se entrelaçavam com o treinamento de beisebol e o cotidiano de seus parceiros.

Produção do porto e tema

A Edição Convertida para Switch, lançada em 23 de abril de 2020, oferece texto em japonês e inglês, com apenas alguns segmentos do protagonista tendo dublagem. Arte de Itaru Higami e Na-Ga; roteiro de Jun Maeda, Hayato Tsunokawa, Kirou Shiro, Leo Kashida; música de Shinji Orito, Magome Togoshi, Jun Maeda, Manack, PMMK. A música tema desta versão é 'Little Busters!' interpretada por Rita! -Ecstasy Ver.-。

Álbuns e listas de faixas da trilha sonora

《Pequenos Busters! "Original SoundTrack" foi lançado em 28-09-2007, com o catálogo consistindo em 20 faixas no Disco 1, 20 faixas no Disco 2 e 13 faixas no Disco 3. Os três discos contêm cinquenta discos musicais usados no jogo original, junto com três faixas não utilizadas.

《リトルバスターズ！ 'Tエクスタシートラックス' foi lançado em 15 de agosto de 2008, com o catálogo como o primeiro disco com 15 faixas. Inclui nova trilha sonora de Ecstasy, a música tema Ecstasy ver. e Saya's Song interpretada por Lia.

Divisão do trabalho criativo para a trilha sonora original

As bandas sonoras originais de 2007 para "RING RING RING!", "BOYS DON'T CRY" e "Little Melody" foram compostas por Jun Maeda; "Towards the Light" e "Mission possible ~but difficult task~" de Shinji Orito; e "Brave Battle" de Magome Yudogoe. Canções como o Magic Ensemble autografado do PMMK, 'Melancholy of the Noisy Maiden', 'MY BRAVE SMILE', a 'Shinsoku Fantasy Song' assinatura de Manack, 'Phantom Sun', 'In the Rainy City' e outras. "Alicemagic" conta com letra de Hayato Tonogawa e música de Shinji Orito; "Rain Turns Clear" com letra de Leo Kashida e música do PMMK. A folha digital também lista a produção e masterização de RING RING RING! como Shinji Orido.

Versão da canção dos personagens Rin e Saya

"Suzu's Secret Love Song / Mission:Love sniper" de Suzu foi lançada em 28 de dezembro de 2007, pela C73, número de catálogo KSLA-0038. As duas primeiras músicas são interpretadas por Ling, com Mission citando o tema BGM "RING RING RING!" A letra da faixa 3 (じゅpinnyゃー) foi escrita por Jun Maeda, a composição por Gustav Holst, e o remix da faixa 4 pelo My Style Remix foi creditado como setzer. Página de Produto KSLA-0047 de Saya Lançado em 26 de março de 2010, inclui uma música recém-escrita "Saya no Nemure Requiie Emu" interpretada por Saya (Kazane) e o arranjo de música eletrônica "Saya's Song -Saya's Ver-", além de três remixes de Requiem. Dee!, MUZIKSERVANT e Groovetune creditam esses três remixes.

Álbuns de personagens Kanedu e Sasumi

O KSLA-0049 de Kanedo e o KSLA-0050 de Sasami foram ambos vendidos na C77 em 29 de dezembro de 2009. Kanai transformou o tema do personagem "Will&Wish" em "raison", com letras de Hiroshi Shiroti e música de Shinji Orito; Outra música, 'How to Make Pickles Delicious', com letra de Kiyo Yushiro e música de PMMK, cada uma com uma versão acompanhada, e também inclui Kanata Sanjo Talk. A edição Sasami inclui uma versão vocal do tema "Cat, Glass, and the Round Moon" e "Alicemagic - Aroma Tablet mix -"; A letra de ambas as músicas foi escrita por Hayato Tonaikawa, com músicas de Jun Maeda e Shinji Orito, respectivamente. A partitura digital tanto para as versões vocal quanto instrumental de Aroma Tablet é creditada a Manack pela mixagem.

Ciclo de Refrão e Resgate

[Spoilers do Refrão] O ônibus escolar cai em um vale; Mahito protege Riki, Kengo protege Rin, e os outros companheiros ficam gravemente feridos. Kyosuke e os outros estabelecem um mundo em loop, esperando que os dois possam continuar vivendo após perderem seus companheiros. Riki reconstruiu Little Busters e, após ganhar o reconhecimento de seus companheiros, retornou à realidade com Suzu para resgatar os passageiros juntos; Kyosuke tem usado seu corpo para bloquear o vazamento de óleo e é o mais tempo hospitalizado, por ser o último a ser resgatado e gravemente ferido.

O irmão que Xiao Dan não queria lembrar

[Spoilers da Rota Komari] Antes de Takuya falecer, sua irmã fez sua presença tratar sua existência como um sonho, mas o gatinho morto desencadeou essa memória novamente. Por um tempo, Komari pensou erroneamente que Riki era seu irmão. Kojiro, um parente do asilo, também se recusa a encontrá-lo por medo de que sua morte a machuque novamente, enquanto Riki se torna amigo dele enquanto ajuda a arrumar o quarto.

O tratamento diferenciado da família Saegusa e o contrato de casamento

[Spoilers de Kaneda e EX adicionados] A rigidez externa de Kanedo vem das ordens familiares; ela espera que Haruka deixe sua família e assuma as responsabilidades restantes sozinha. Akira foi presa uma vez por desafiar os costumes da família, e Kanedo a visitou durante sua prisão. No capítulo bônus, a família ainda exige que Kanado aceite o noivado, e Haruka e Riki tentam protegê-la.

Substituindo peixes lindos por pássaros bonitos

[Spoilers da rota de Meiyu] Mitori vem das fantasias solitárias de infância de Miyu, sua personalidade animada e já foi considerada uma irmãzinha. Sentindo-se culpada, Miyu escolheu desaparecer, e Mitori tomou seu lugar nas memórias de todos, com apenas Riki ainda lembrando da Miyu original; A rota acabou trazendo Meiyu de volta.

Identidade no mangá no arco Saya

[EX Spoilers Adicionais do Arco da Saya] A garota que Aya conheceu Riki quando criança, e depois entrou no mundo do loop como sua amada personagem de 'School Revolution Skrebo', 'Tokito Saya'. Kyosuke, sob a identidade de 'Tokikaze Shun', lidera a Divisão de Execução Sombria para bloqueá-la, enquanto Riki e ela desafiam repetidamente o labirinto subterrâneo.

Uma foto de família da inspeção e da família na linha Ye Liujia

[Spoilers da rota original de Ye Liujia] Akira espera usar o incidente do ferimento para forçar a família a deixar sua esposa e outro marido ir, resultando em sua própria prisão e ambos sendo expulsos da família principal; Ainda assim, os gêmeos foram levados pela família. Após a reconciliação das irmãs, Jing propôs um teste para dar uma resposta clara à identidade paterna, mas Ye Liujia optou por recusar. O trajeto mostra ela, Kanedo, sua mãe e os dois pais tirando uma foto em grupo juntos, recomeçando a vida familiar.

Antigos reveses kyudo com a família de Kurt

[Spoilers do Jogo Lateral] Koshiki Miyuki vem de uma família kyudo prestigiada, perdeu a visão de um olho devido a uma doença, e seu objetivo original foi frustrado; Kengo ouviu seu sofrimento e a salvou quando ela tentou pular do prédio. A admirada mãe de Kurt se chama Chernushka Ivanovna Strugatskaya, uma astronauta de Teva. O final da rota mostra imagens que ela deixou para a filha antes do lançamento. Kurt foi cuidado durante a infância por seu avô, que amava o Japão, e seu interesse pela cultura japonesa também foi influenciado por ele.

A missão de amor de Aikawa

[Incidente Comum no Campus] Aikawa da 2-A tem uma queda por Sasami, e Riki e Rin o ajudam nesse sentido. As tentativas de Rin de desafiar Kengo e tocar música foram infrutíferas. Mais tarde, ela obteve o e-mail de Sasami e o deu a Aikawa, permitindo que começassem uma amizade.

Jogo Original para PC / Versão Sem Rótulo: Tanka e Livro Ilustrado

No arco Miyu de 2007, o tanka submetido foi usado como uma pista para Riki resistir a esquecer. O capítulo da Komari Descaracterizada registra Takuya escrevendo livros ilustrados para sua irmã, e depois Komari continuou escrevendo as últimas páginas do livro ilustrado de Riki; Os dois personagens respondem às situações um do outro por meio de suas criações.

PC EX Refrão: Situações Físicas e Aceitar a Vida

Kyosuke alterna entre acordar no local do acidente e pedalar pelas atividades do campus; A performance de Riki de revisitar o útero e aceitar a vida novamente porque ele quer ver Rin apresenta concretamente suas mudanças diante do futuro.

EX Adição e Revisita: Ações sobre itens

No arco EX-type Kurt Revisit, Riki recupera a etiqueta de desejo que ela havia descartado. O arco de Sasami revela que Yuriki encontra o item antigo e o devolve a Kengo, mudando seu julgamento sobre seu benfeitor; Cada uma dessas ações de item tem restrições de versão.

Original para PC de 2007: Outro Final do Arco Laigu

O registro de limpeza de 2007 diz que o final do arco Revisited Ryutani após Refrain é quando ela confessa para Riki na sala de aula depois da escola.

Escopo de atualização para a Edição Limitada da PC EX First Press 2008

A atualização limitada da primeira edição Ver.1.01 adicionou o Shooting EASY e corrigiu alguns problemas de ramificação, visando corresponder ao conteúdo da edição regular lançada em 26 de setembro do mesmo ano. O anúncio também garante que a história, o roteiro e a atuação permaneçam inalterados. Esta atualização pertence ao PC EX, não às notas do patch da edição em inglês.

Conversão e produção de tradução da Edição em inglês

O produto da Steam da edição em inglês lista o PROTOTYPE como uma produção de conversão, enquanto a Fruitbat Factory e a Interweave Productions o listam como uma produção de tradução.

PC EX Arco Kanaido: Chegada do Trem do Campus

Kuritani sugeriu usar as cortinas para descer o prédio, Mahito e Kengo o seguraram, e Riki desceu para perseguir Kanedo. Kurt solta o cachorro, Laigu faz o recém-chegado tropeçar, Ye Liuka abre uma brecha, e Riki e Kurt a puxam para fora do carro. Suzu liga para a professora, Komari aconselha que ela não tome providências, e Miyu liga para o 110.

PC EX Arco Kanedu: Resgate do local

O plano de resgate do epílogo foi elaborado por Riki. Ye Liujia chama sua irmã, vai ao vale para soltar fumaça, e Mahito e Kengo bloqueiam os obstáculos; Kyosuke disfarçado e Suzu como duplo cobrem os três enquanto saem. Arranjos para licença e empréstimos parentais apoiam sua saída temporária.

PC EX Arco Kaneda: Um ramo do amor responde

Escolhendo não responder o motivo do relacionamento por enquanto, ela pula o segmento do encontro com Kanado e, antes do resgate no local, acrescenta a opção de beijar Ye Ruka ou não.

Instalação e áudio da Edição Convertida para PSP

A PSP Converted Edition foi lançada em 25 de novembro de 2010, usando dois UMDs. Antes de começar pela primeira vez, você deve instalar a primeira página de dados totalmente no pen drive, o que requer pelo menos 600MB de espaço livre; Após a instalação, você só precisa de uma segunda carta para jogar. Salvar requer cerca de 320KB, e os dados de BGM são transferidos com a primeira página para reduzir leituras contínuas de UMD.

Esta adaptação inclui dublagem completa para personagens que não o protagonista, com 25 novos participantes adicionados à gravação. De acordo com a descrição do desenvolvimento, cerca de 80% do diálogo silencioso original estava inicialmente planejado para ser complementado com ADPCM; Após a instalação obrigatória, ele pode usar ATRAC3 com uma taxa de compressão maior, permitindo diálogos totalmente dublados para esses personagens.

Segundo a editora, os modos de prática de ataque e combate da versão de PSP podem ser desativados nas configurações e não afetam os walkthroughs dos personagens nem a reciclagem de CG. Neste jogo, os pen drives gerenciam leituras frequentes, e desempenho insuficiente pode causar falhas de instalação ou áudio anormal durante a recuperação após a hibernação.

Guia da Edição em Inglês: Revisitando e Diferenças

Depois do Refrão, você pode revisitar o arco da Kute no arquivo do guia estratégico 05. Primeiro, hesite em responder, depois pergunte sobre seus próprios desejos; Depois, vá ao departamento de compras e confira a estante de linguística. A ordem registrada no guia chega ao VERDADEIRO END2.

No Lake Only, após o Refrão, você pode ler save 07 do guia de estratégia, continuar selecionando "Mesmo assim", recuperar o CG naquele local e ler TRUE END2. A terceira e as revisitas subsequentes adicionam a opção "Lembre-se Daquele Nome", tornando memórias de loops antigos respostas acionáveis.

O CG diferencial arcade da Saya exige completar a rota Saya uma vez antes que a opção de oração apareça. Se você jogar a "versão Rika Riki" primeiro, pode salvar 15 de 20 de maio, ler novamente depois de ver o final da Saya e então escolher rezar para recuperar as diferenças. No entanto, jogar essa versão primeiro vai impedir que você entre no END de Skrebo no guia, então preste atenção na ordem das rotas ao assistir ao final.

Entradas relacionadas

Referências

Dados compilados em: 16-10-2026.

本版编辑：免费机器翻译 · 2026-10-24

内容许可：CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

本译文依据的源修订