空想百科账户

CLANNAD

"CLANNAD" usa o campus e a família como seus principais fios condutores, mostrando Tomoya Okazaki encontrando-a no dia em que retorna à escola em Furukawa Nagisa e construindo relacionamentos com colegas e moradores da cidade. Produtos HD vendidos no Steam oferecem texto simplificado em chinês e inglês, dublagem em japonês; Key também possui a versão original de 2004 e versões subsequentes, com voz completa, todas as idades e legendas em inglês.

Informações básicas
DesenvolvimentoArtes Visuais/Key
Publicado pela SteamProjeto Sekai
Texto do SteamChinês Simplificado, Inglês
VozJaponês

Personagens principais

Tomo Okazaki também é o protagonista da história. Personagens como Nagisa Furukawa, An Fujibayashi, Kotomi Ichinose, Fuuko Ibuki e Tomoyo Sakagami têm suas próprias experiências independentes; Yohei Haruhara é amigo de Tomoya na escola.

Obras relacionadas

"CLANNAD Side Stories" e "Tomoyo After" são obras relacionadas lançadas separadamente. O pacote da Steam inclui eles junto com a série principal, e a trilha sonora e o artbook também estão disponíveis como produtos independentes.

Encontro na escola da pequena cidade

Tomoya Okazaki frequenta uma escola do terceiro ano em uma cidade pequena, mas frequentemente se atrasa e é considerado um delinquente pela escola, então desistiu de continuar os estudos. Após uma longa pausa, Kokawagi retorna à escola e hesita ao pé da longa encosta que leva ao portão da escola, onde encontra Tomoya; A partir de então, os dois começaram a enfrentar as dificuldades da vida no campus. A obra gira em torno do tema da "família", retratando relações entre pessoas e pequenas cidades, assim como entre pessoas.

Colegas de classe e relações familiares

Fujibayashi An está na mesma série que Tomoya, direto e atencioso; Sua irmã gêmea, Fujibayashi Ryo, é mais quieta e atua como representante da turma. Na biblioteca, você frequentemente vê Kotomi Ichinose, que se destaca academicamente, e Tomoyo Sakagami, que se transferiu para a escola, um ano mais nova que Tomoya; Ibuki Fuuko esculpiu peças de madeira sozinha no campus. Os pais de Nagisa, Akio e Sanae, administram uma padaria, e a vida familiar é um aspecto importante além do relacionamento escolar.

O conjunto se desenrola

A história se estende do encontro entre Tomoya e Nagisa até as interações entre outros ex-alunos de Haruhara Yohei e os moradores da cidade. Peng também estudou ao lado de Zhu, que acabara de retomar seus estudos; Furukawa e sua esposa são os pais de Nagisa, enquanto An e Liang são irmãs gêmeas. Cada personagem tem suas próprias situações no campus e antecedentes familiares, formando a base de uma narrativa com múltiplos fios.

Histórico de Versões

De acordo com informações oficiais da Key, a primeira edição de imprensa do Windows foi lançada em 28 de abril de 2004; Uma versão totalmente dublada foi lançada em 2008, uma Edição Memorial para todas as idades foi lançada em 2010 e uma Edição em Inglês foi lançada em 2015. Atualmente, a página do produto Steam vende a edição CLANNAD HD, desenvolvida pela VisualArts/Key e publicada pelo Sekai Project; As tabelas de idiomas do Steam listam as interfaces e legendas em chinês simplificado e inglês, com dublagem japonesa listada lado a lado.

Famílias e figuras escolares

O pai de Tomoya, Naoyuki, o machucou durante uma discussão e, após recusar tratamento, Tomoya perdeu seu futuro como especialista em basquete. Akio Furukawa e Sanae administram uma padaria, Kimiko Ibuki é irmã mais velha de Fuuko e ex-professora de arte na escola, e Mei Haruhara vem do interior para visitar o irmão. A supervisora do dormitório Misae, a professora Yukimura e a eletricista Yoshino também conectam a vida dos estudantes e dos moradores da cidade.

Voz e Versão

A primeira edição limitada para PC foi lançada em 28 de abril de 2004; a versão Full Voice em 29 de fevereiro de 2008; a Edição Memorial para Todas as Idades em 28 de maio de 2010; e a Edição em Inglês em 24 de novembro de 2015. As listas de dublagem para PC de 2008 e 2010 não incluem o personagem principal Tomoya. A versão para Switch foi lançada em 4 de julho de 2019, oferecendo texto japonês-inglês e dublagem japonesa.

Álbuns e listas de faixas da trilha sonora

"CLANNAD Original SoundTrack" foi lançada em 13-08-2004, com o catálogo consistindo em 20 faixas no primeiro disco, 17 faixas no segundo e 19 faixas no terceiro disco. Os três discos incluem a trilha sonora, a música tema como Megmel, faixas vocais, duas faixas não utilizadas e uma mixagem de cucolos.

Produção de retrospectivas e músicas tema de personagens

Jun Maeda recordou em uma entrevista de 2024 que a CLANNAD passou por cerca de quatro anos de desenvolvimento; Além de escrever roteiros, ele também planejou projetos musicais, como álbuns vocais para música de imagem. Ele gosta especialmente de Fuko e envolve esse personagem no desfecho da história. A música tema de Nagisa no jogo, 'Nagisa', mais tarde se tornou a base melódica para o tema de encerramento do anime de TV, 'Dango Family'.

Registro original de apresentações de 2004

A versão original não tem dublagem de personagens. A sessão de perguntas e respostas da Key explica que um evento no jogo em 29 de abril faz a luz desaparecer, o que faz parte do design da história; O vídeo de abertura não é exibido imediatamente após o lançamento, mas aparece em 2 de maio na rota específica dos personagens. A nona faixa do CD musical da primeira edição incluída é uma faixa bônus sem título.

Recurso de leitura na versão para Switch

A versão para Switch apresenta resolução 1920×1080, com suporte a 5.1 canais para música e algumas vozes. Após mudar para o texto em inglês, você pode usar a Dangopedia para ver explicações de termos culturais japoneses; Tanto a tela sensível ao toque quanto um único Joy-Con direito podem ser operados.

Compositor e letrista na trilha sonora original

"Nagisa", "Às Mesmas Alturas", "Um Lugar Onde Desejos Se Realizam", "Anos Distantes", "Palma Pequena" composta por Jun Maeda; "Maré", "Fantasia", "A Maré Rugindo", "Brilhando no Céu" de Magome Togoshi; "Cidade, Fluxo do Tempo, Povo", "Reunião de Chá na Sala de Arquivos", "Vento do Leste", "Grama Branca" de Shinji Orito. "-Sombra Dois-" letra de Kai, música de Magome Togoshi; A lista digital de faixas de "Ana" lista letras de Yuu Hagiwara, com faixas tradicionais marcadas como fonte das músicas tradicionais. A posição de produção de 'Nagisa' é listada separadamente como Shinji Orito.

Solarado e projetos vocais subsequentes

"Solarado" foi lançado em 28 de dezembro de 2003, com o número de catálogo KSLA-0009. Little Wing é composta por MANYO e Takumaru, com música vocal baseada nas melodias originais de BGM do CLANNAD, e Riya responsável pelos vocais. As seis faixas em sequência são: Girl's Fantasy, Over, Roaring Sea, Memories of a Distant Journey, Ten Thousand Tracks e Shining in the Sky; A lista digital de faixas lista as composições de "Ten Thousand Tracks" como Shinji Orito e Magome Togoe. "Solarad Append" foi lançado em 28 de dezembro de 2004 como KSLA-0015. Little Wing continuou a fazer as vozes de música sonora, incluindo quatro músicas: "Same Height", "Kaze no Shoujo", "Hitopeta no Sakura" e "Konoure Hi" (Filtragem da Luz do Sol). O campo numérico de letras para as quatro faixas do Append é Jun Maeda, enquanto a composição é assinada por Jun Maeda e Magome Togoshi, respectivamente.

Obras agrupadas no estilo de Piano Forest

A produção de Suigetsu Ryo de 'Forest of Piano' foi lançada em 29 de dezembro de 2005, com o número de catálogo KSLA-0021. As cinco primeiras faixas do CLANNAD: À mesma altura, Megmel, grama branca, palmeira pequena, -duas sombras-; As últimas cinco faixas vêm de After, do Tomoyo: dear old home, rivulet, worth living, harmony with tristness e love song. O produto da Steam, lançado em 2 de outubro de 2018, utiliza o mesmo conteúdo deste CD.

Casamento da Fuuko com a irmã

[Spoilers da rota da Fuuko] O corpo de Fuuko é hospitalizado após um acidente de coma antes da matrícula. Ela aparece no campus e ainda está fazendo e distribuindo esculturas de madeira de estrela-do-mar, esperando que mais estudantes compareçam ao casamento entre Childe e Yusuke Yoshino. As pessoas gradualmente a esqueceram, mas ainda assim apareceram no local do casamento.

A história pessoal das irmãs Fujibayashi

[Spoilers da rota das Irmãs Fujibayashi] An se aproxima de Ryo Muku e Tomoya, mas também gosta de Tomoya. Depois que Tomoya e Ryo começam a namorar, os sentimentos dele por An dificultam a manutenção do relacionamento entre os três; O conselho de Chunyuan o impulsionou a fazer uma escolha. Além disso, durante a rota de Katsuhira, Ryang apoia ativamente Katsuhira doente no tratamento.

Misae e a pose jovem do gato

[Spoilers da Rota de Misae] A 'Shimaka Tsuki' que Misae conheceu durante seus dias de estudante é, na verdade, o gato deixado para trás após a morte de uma criança doente com o mesmo nome. Com graça juvenil, ela retribui a Misae, que um dia incentivou seu dono; Depois que se apaixonaram, ela esperava que ele sempre a amasse, então o gato continuou acompanhando-a como supervisora do dormitório.

Pós-História: Pai e Filha e Pai e Filho

[Spoilers pós-história] Depois de se formar, Tomoya virou eletricista. Nagisa se formou um ano depois, e os dois se casaram e tiveram Shio. Durante o processo normal, Nagisa morreu após o parto, Tomo perdeu a motivação para viver, e Shio cuidou de Akio e Sanae por cinco anos. A viagem organizada por Sanae traz pai e filha para a cidade natal de Naoyuki; Depois que Fumino conta sua experiência de criação dos filhos, Tomoya se reconcilia com Naoyuki e começa a cuidar pessoalmente de Shio.

A esfera de luz e o final final

[Spoilers de Final] O final da rota pessoal deixa para trás uma "Bola Luz", e as histórias dos personagens coadjuvantes também participam da acumulação. A progressão normal de After Story continua com a doença de Xi e a viagem de inverno; Só depois de coletar as respectivas orbes de luz você pode alcançar o final definitivo, onde Nagisa e Shio sobrevivem juntos.

Jardim e mala de Kotomi

[Spoilers da rota da Kotomi; Incidente de Jogada de PS4: Um acidente de trânsito forçou Kotomi a encarar a lembrança de perder seus pais mais uma vez, levando-a a se fechar de casa. Tomoya visita a família Ichinose para arrumar o jardim negligenciado, e através de livros ilustrados que liam quando crianças, eles lembram que eram companheiros de brincadeiras de infância. A mala que chegou depois continha a lembrança da tese abandonada dos pais e colocada em um ursinho de pelúcia antes do acidente de avião; Depois que a caixa caiu no mar, foi transmitida por estranhos de todas partes e enviada de volta anos depois. Os violinos que os amigos consertaram também chegaram no verão.

Tomoyo se reencontra com sua família, Namiki

[Spoilers da rota do Tomoyo; CLANNAD História Principal: Seus pais já estiveram à beira do divórcio, e seu irmão usou ações dolorosas para reunir a família novamente. Tomoyo quer preservar as cerejeiras que sua família já percorreu juntas, então ela se envolve no trabalho do conselho estudantil. Peng também se preocupou que a situação dele pudesse afetar o futuro dela e escolheu terminar; Os dois passaram verão, outono e inverno separados até que Tomoya se formou e conseguiu emprego. Depois que Tomoyo completa o objetivo de Namiki de preservar a árvore, ela escolhe acompanhá-lo novamente, e o final mostra ela e seu irmão dispensado enfrentando as flores de cerejeira em flor.

Aquisição subsequente dos Misaeda Light Orbs

[Requisitos de Estratégia de Console] Após completar o arco Misae, as orbes de luz relacionadas devem ser obtidas por meio de eventos subsequentes na rota de Tomoyo.

A produção da história paralela dos irmãos Chunyuan

Qiu Yeta também explicou na retrospectiva de 2026 que foi chamado de volta durante as fases finais do CLANNAD para ser responsável pela história paralela entre irmãos e Yohei e Mei. Esta história coloca os irmãos no centro e também inclui cenas de bullying.

Falas de Shi Nai na adaptação para TV

Jun Maeda refletiu sobre a adaptação em anime para TV, dizendo que basicamente estava esperando o trabalho final como espectador; O único pedido feito foi que as falas de Fumino Okazaki permanecessem no conteúdo original.

Rotas de Vitória e Empate e Seleção de Ramos Secundários (Versão PS4)

A escolha que leva a um final katsu-pi difere do ramo lateral que desencadeia a aparição de Jet Saito. Salve antes que o ramo se divida. Após obter troféus correspondentes a eventos secundários, você pode recarregar registros anteriores e retornar à rota Sheng-Ping. Ambos os caminhos de jogo são mantidos separadamente.

A conexão e ramificação do jogo After Story

Na versão para Switch, você pode acompanhar o progresso desde o final da rota Nagisa até entrar na After Story. A decisão de Sanae de ensinar e os planos musicais de Yoshino estão enraizados em sua vida subsequente, enquanto o convite para a trupe de Qiu e a viagem de retorno formam um ramo independente.

Festival do Passado e Fundador de Misae (Game Route)

Os dias de estudante de Misae se desenrolam através dos sonhos que Tomoya lhe dá por um gato. Além disso, durante o incidente de encontrar o gato no festival dos fundadores da rota Tomoshiro, Tomoya pergunta sobre o passado quando ela conheceu alguém para participar do festival; Depois que ela respondeu, Tomo obteve a esfera de luz relacionada.

Linha Nagisa do PS4: Ameaças durante a reconstrução

Durante a reconstrução do departamento de teatro, Nagisa recebe cartas ameaçadoras exigindo que ela desista; Nesse momento, o consultor já havia sido convidado pelo departamento de coral antecipadamente para o papel.

PS4 Hidden Grass Baseball: Resultados

Na filial secreta de beisebol de grama, Tomoya recruta parceiros a pedido de Akio. Após Qiusheng ficar afastado por lesão, a luta continuou; Tomoya, que nunca havia registrado nenhuma rebatida antes, acabou marcando um home run de virada para ajudar os Furukawa Bakers a vencer.

Problemas de instalação e reprodução com o DVD original de 2004

O DVD original de 2004 teve problemas de instalação com falha na leitura do BGM02A.nwa. O instalador alternativo da Key vem com esse arquivo de música, substituindo apenas a fonte da leitura sem alterar o conteúdo do jogo.

As instruções antigas para erros de operação de vídeo mencionam primeiro o SetMovie.exe no disco; se ainda houver exceções, a documentação também discute conflitos de decodificadores MPEG e verificação de arquivos de vídeo.

Em 11 de maio de 2004, a Key publicou uma pesquisa indicando que a compatibilidade entre o disco e a unidade pode estar relacionada. Naquela época, a reprodução real foi uma falha da instalação, e não foi confirmado que todas as anomalias no relatório tivessem a mesma causa.

O disco da versão PSP e o leitor

A versão para PSP, lançada em 29 de maio de 2008, incluía o jogo principal em dois UMDs e fornecia dublagem para personagens além dos principais. A função de drive de memória permite transferir BGM para um pen drive, exigindo pelo menos 120MB de espaço livre; Ele foi projetado para reduzir a carga do UMD e, mesmo desligado, você ainda pode tocar na sua velocidade habitual.

As escolhas de rota podem permitir que os jogadores cheguem ao final sem usar um segundo UMD. A primeira edição também inclui um CD resumo do drama radiofônico "On the Hill Guarding the Light", selecionando cinco resumos de histórias dos quatro volumes e dezesseis contos.

Correções para a versão 1.0.0 do Switch

Na versão 1.0.0 do Switch, durante a conversa da sala do Clube de Teatro após a escola em 2 de maio, na rota Kotomi, o botão A, toques na tela sensível ao toque ou a leitura automática causavam saídas anormais. A editora observa que esse problema tem sido evitado desde a versão 1.0.1 e, após atualizações, você pode continuar usando o arquivo original da 1.0.0. Essa anomalia não danifica o host nem se já existe um arquivo de salvamento, mas o progresso que não foi salvo antes de sair não pode ser restaurado.

Na época, medidas temporárias de evasão foram anunciadas como um método de evitação temporária, incluindo o uso da tecla B ou arrastar para avançar a mensagem; Você também pode evitar avançando rapidamente; se não estiver lendo, ajuste o alcance do avanço rápido para todo o alcance. O botão A, o toque e a leitura automática podem ajustar a velocidade de exibição do texto para a mais rápida. Você pode verificar o número da versão pressionando a tecla mais após selecionar o software no HOME.

TV AFTER STORY Episódio 15: Expressões dos Personagens

No episódio 15, a diretora de animação Yukiko Horiguchi lembra que acompanha cuidadosamente os altos e baixos emocionais de Tomoya causados pelas mudanças físicas de Nagisa, apresentando o rosto maternal de Natsuya, em contraste com o ainda jovem Tomoya.

TV AFTER STORY Episódio 12: Apresentação e Contexto

No episódio 12, Noriko Kaohsiung colaborou com a equipe para retratar vividamente a vulnerabilidade de Tomoya e o apoio de Nagisa, ao mesmo tempo em que realçava detalhes como expressões de sobrancelhas, olhares e cabelos bagunçados.

Kaohsiung também usou a nuvem Nyūdō como imagem contrastante com a figura, pedindo ao pessoal de fundo que retratasse o céu impressionante e impressionante.

Naito Naito foi responsável pelo concerto de Yoshino na Parte A deste episódio, assim como pela animação principal das cenas em que Tomoya e Nagisa estavam acompanhando na Parte B. Para expressar os sentimentos de Tomoya e as sutis diferenças no relacionamento deles, Naito discutia repetidamente com os artistas.

TV AFTER STORY Episódio 11: Desenho e Fotografia

Episódio 11: O supervisor de animação Saiichi Akitake espera que, por meio do desenho, os espectadores sintam que Tomoya está crescendo com a experiência de trabalho e o apoio daqueles ao seu redor.

Yoshiko Tanaka, responsável pela cinematografia deste episódio, explicou que, seja em CG ou efeitos especiais, o objetivo é deixar a cena natural e bonita. Tanaka também mencionou que, mesmo sem instruções dos artistas, ele se ajustava proativamente e tentava repetidamente.

Opções de versão para Switch e replays

Na versão para Switch, desenvolvimentos subsequentes podem ser alterados por meio de opções na história, que podem ser exibidas no centro ou na parte inferior da tela. Ao revisar de volta, você pode pular diretamente para as opções de leitura ou selecionar uma mensagem do backlog para recomeçar; Depois de carregar o progresso, você ainda pode voltar para frente.

Além do avanço rápido e retrocesso, a versão para Switch também oferece salvamento rápido e carregamento rápido, permitindo criar até 200 salvamentos.

Configurações de som e apreciação para a versão do Switch

O volume da voz pode ser ajustado por personagem. O MODO EM DIGITO E O MODO MÚSICA fornecem pontos de acesso para apreciar imagens e música.

O registro final da edição original de 2004

Em sua análise do mesmo período em 22 de abril de 2004, Tomoki Fujii registrou que entrou na depuração no final de janeiro, estudando primeiro fluxogramas que incluíam condições de desvio; Correções ou mudanças nas especificações também trarão atualizações de gráficos que precisam ser remasterizadas. No final de fevereiro, os participantes ainda eram principalmente ele mesmo, o roteirista e o roteirista, sendo que os dois últimos tinham outros trabalhos e dificultavam o foco na depuração. Após Fujii solicitar reforços, Yoshimitsu Shishiba e UTL se juntaram ao trabalho final.

No final de março, Fujii estava preocupado que resolver problemas existentes levaria a novos. No início de abril, a documentação de depuração estava concluída, permitindo que o pessoal que entrou na etapa final assumisse; Fujii ainda descobriu um novo problema, mas felizmente, foi relativamente fácil de resolver no final.

Fujii gravou em 7 de abril de 2004, como o dia em que se tornou o mestre do CLANNAD.

Revisões de texto para a edição regular

Em 5 de agosto de 2004, ao apresentar a edição regular, Fujii afirmou que cartões-postais e e-mails após o lançamento receberam múltiplos relatos de erros de texto, e que a edição regular estava sendo revisada de acordo. Após receber um relatório sobre a má escrita na razão de rotas de Fengzi, ele pesquisou arquivos antigos de roteiros e confirmou que dois dos três concordaram em ser escritos como 77%; Ele também citou exemplos de confundido com o nome de Ryo com 'Liao' e falas de Kotomi erroneamente rotuladas como Tomoya, explicando que as correções devem ser entregues aos respectivos gerentes de roteiro.

Entradas relacionadas

Referências

Dados compilados em: 16-10-2026.

本版编辑：免费机器翻译 · 2026-10-24

内容许可：CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

本译文依据的源修订