《恋语Amrilato》（ことのはアムリラート）讲述女高中生凛误入天空呈粉色的异世界，与用不流利日语帮助她的露卡相遇。两人以世界语为基础的异世界通用语Juliamo沟通；作品把语言学习、异乡生活和关系发展编织进视觉小说。
| 作品名称 | ことのはアムリラート |
|---|---|
| 中文名 | 恋语Amrilato |
| 资料所载发行日期 | 2017-08-25 |
| 平台 | iOS / Android / PC |
| 作品类型 | 视觉小说 |
| 别名 | 恋语 Juliamo -amrilata lingvo- / 言叶Amrilato / The Expression Amrilato |
| 开发 | SukeraSparo |
| 发行 | SukeraSparo、Hublots (Android/iOS)、MangaGamer (PC) |
| 脚本 | J-MENT |
| 原画 | 成瀬ちさと |
| 音乐 | 松本浩一 |
| 来源记录的网站地址 | http://sukerasparo.com/ |
| 来源记录的外部链接 | https://erogamescape.org/~ap2/ero/toukei_kaiseki/game.php?game=25435 / https://vndb.org/v21321 / https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/VJ011276.html / https://store.steampowered.com/app/1044490/ |
资料来源：Bangumi 社区维护的结构化作品资料，由本站筛选并重新编排。
误入陌生世界
凛在家乡商店街买东西时，周围突然变得陌生：招牌文字无法辨认，人们说的话也听不懂，天空呈现粉色。她无助时遇见露卡，露卡用不熟练的日语向她伸出援手。官网称凛是来自异世界的访客，并提到还有其他访客。
Juliamo与沟通
两人无法顺畅使用彼此熟悉的语言，于是凛开始学习当地通用语Juliamo。作品设定称，这种人工语言以过去访客所使用的相似语言为基础，并在特定地区作为第一语言使用。制作方确认，游戏里的Juliamo以现实世界语Esperanto为原型；日本世界语协会参与监督文本。语言障碍因此是剧情冲突的一部分，也是游戏实际学习内容的来源。
学习系统如何服务故事
官方介绍列出学习、复习和作业模式：玩家可以用问答方式学习词汇，在复习模式独立练习，也能把测验设为作业而优先阅读剧情。凛已掌握的词会从片假名逐渐显示为异世界文字；通关后还可选择保留翻译字幕或切换到不显示译文的模式。这些设计让学习进度直接体现在阅读体验中。
关系叙事与发行版
日本PC原版于2017年8月25日发售，由SukeraSparo制作。2019年6月21日推出的Steam版列发行商为MangaGamer与mirai works，提供日语配音及日、英、简体中文、繁体中文文本。原画、角色设计为成濑千里，剧本为J-MENT，企划与导演为皆川浩治，音乐为松本浩一。语言监修由藤卷谦一负责，日本世界语协会协助。
标题与两人的关系
“ことのは”意为言语，“Amrilato”则组合世界语中爱情与关系的词根，指恋爱关系。凛并不擅长学习，但为了向露卡表达心意而努力记词；玩家学习陌生语言的过程与人物逐渐接近的过程因此同步。
语言不通的日常
凜误入天空始终呈粉色的世界，ルカ用不熟练的日语帮助她，レイ则在访问者管理局及图书馆工作。Juliamo是当地的人工共通语，历代访问者的相近语言参与了它的形成。
学习和阅读
学习模式以问题练习语言，复习模式可以独立运行；宿题模式允许先阅读故事。凜学会的词语会从片假名转换成异世界文字，通关后还能选择显示翻译或完整异世界模式。
音乐与语言制作
相良心演唱主题歌君へと続く道，RYU负责词曲编曲，J-MENT负责合唱歌词。ED初恋迷子由koro演唱并作词、ryo作曲、24Bit Lolitas编曲。藤卷谦一担任语言监修，日本世界语协会协助。
日语对白、译稿与词语宏
2017年日本PC原作《恋语Amrilato》制作中，J-MENT先以日语拟定场景对白，再导出对应世界语表达，最后输入消息窗口显示所需的词语宏。人物美术也经过具体调整：成瀬ちさと按凜通常立绘的朝向改动头发结饰，并按皆川浩治的希望调亮ルカ的发色。
手机版的手势与保存
手机版通过点按推进消息、选择选项和菜单。向右划动进入跳读，向左划动进入自动阅读；向上划动隐藏消息窗，向下划动打开回溯日志。两点同时点按可打开保存、读取和环境设置等菜单。
手机版的下载与版本差异
手机版FAQ说明，首次启动需要下载数据，此后的游玩不要求持续联网；购买剧情解锁键时则会下载追加数据。
官方将手机版与PC v1.03a比较，明确手机端没有“いつでも辞書モード”，并调整了部分场景CG。FAQ另外说明，相关场景没有删除，而是按配信平台规范修改表现。
Google Play解锁与账号恢复
Google Play版的剧情解锁键把试玩版转换为可读全部剧情的产品版。更换Android设备或初始化后，使用购买时的Google账号，重新下载游戏即可恢复解锁；Android与iOS分别作为不同商品，不能跨操作系统继承这项购买。
资料来源：Bangumi 社区维护的结构化作品资料，由本站筛选并重新编排。
关联词条
- 登场人物：高遠凜（恋语系列）
- 角色配音：長妻樹里
- 登场人物：ルカ（恋语系列）
- 角色配音：内田秀
- 登场人物：レイ（恋语系列）
- 角色配音：ブリドカットセーラ恵美
- 原画与角色设计：成瀬ちさと
- 剧本：J-MENT
- 音乐：松本浩一
- 语言监修：藤巻謙一
- 语言监修合作：一般財団法人日本エスペラント協会
- 企划与导演：皆川浩治
- 主题歌：君へと続く道（恋语Amrilato）
- 演唱：相良心
- 作词、作曲与编曲：RYU（BLOOD STAIN CHILD）
- 合唱歌词：J-MENT
- ED：初恋迷子（恋语Amrilato）
- 演唱与作词：koro
- 作曲：ryo（初恋迷子作曲）
- 编曲：24Bit Lolitas
- 世界与舞台：Juliamo（恋语系列）
- 世界与舞台：访问者（恋语系列）
- 世界与舞台：粉色天空的异世界（恋语系列）
- 共通语：Juliamo（恋语系列）
- 世界设定：访问者（恋语系列）
- 学习系统：学习与复习（恋语Amrilato）
- 学习系统：宿题模式（恋语Amrilato）
- 学习系统：通关字幕模式（恋语Amrilato）
- 依次编写日语对白、译稿与词语宏的编剧：J-MENT
- 调整结饰方向与ルカ发色的原画：成瀬ちさと
参考来源
- Bangumi 作品条目：ことのはアムリラート
- Bangumi 版权声明
- SukeraSparo《ことのはアムリラート》官方作品页
- Steam《The Expression Amrilato》授权商店页
- SukeraSparo：J-MENT谈ことのは脚本制作
- SukeraSparo：成瀬ちさと谈ことのは人物设计
- SukeraSparo：恋语Amrilato手机版FAQ
- SukeraSparo：不知何时的Memoraĵo
来源作者：Bangumi 条目贡献者与社区维护者；许可：CC BY-SA 3.0（https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/）；改编：本站筛选并重新编排结构化事实，未复制条目简介。
资料整理日期：2026-10-10。