Таблица языков игры отдельно записывает интерфейс меню, текст сюжета и озвучку. Язык отображения на странице магазина не означает, что игра поддерживает этот язык; Перевод и локализация сообщества, включённые в оригинальную версию, также должны быть отмечены отдельно.
Значение каждого столбца
| Проект | Объяснение |
|---|---|
| Интерфейс | Язык меню, настроек и подсказок для операций. |
| Субтитры | Язык игрового текста по сравнению с текстом диалогов. |
| Полностью аудио | Поддержка озвучивания в магазине; Всё ещё могут быть исключения для таких персонажей, как главный герой. |
Пример
Маленькие Бастеры! Английское издание содержит как английские, так и японские тексты, а также японский дубляж, но китайский упрощённый не перечисляется. После перехода Steam Store на китайский язык таблица игр не меняется соответственно.
Нашивка сообщества
Неофициальные переводы должны отдельно указывать название патча, соответствующую версию и источник, и не учитываются в оригинальном языке.
Читайте языковую таблицу столбец за столбцем
Интерфейс в основном охватывает меню, настройки и подсказки на операции; раздел субтитров записывает поддержку текста игры, а полный аудиораздел — поддержку озвучки. Для игр, которые в основном опираются на текстовое повествование, сначала проверьте, читаем ли основной текст, затем проверьте, соответствуют ли вам меню и голосовые реплики.
Языковой список — это информация о выпуске конкретного продукта, а не обязательство перед всеми платформами. Если на странице нет чёткой поддержки языка, сначала проверьте объявление издателя или инструкции платформы; Не заполняйте пробелы другой записью из той же серии или другой платформенной версией.
Язык хранилища против языка игры
При открытии страницы Chinese Simplified Steam, «Маленькие Busters!» Английское издание по-прежнему содержит английские и японские тексты, а также японский дубляж, и чётко указывает, что китайский упрощённый не поддерживается. Язык отображения кнопок страницы и введений в магазин не изменит поддержку текста в этой версии игры.
В версии LUNARiA для Steam представлены китайские упрощённые, английские и японские тексты, а также японское аудио; В официальном введении также указано, что настройки среды и электронное руководство поддерживают эти три языка. Таблицы обеих игр можно проверять отдельно; тот факт, что они принадлежат одному ключу, не означает, что конфигурация по умолчанию одинаковая.
Запишите конкретный объем локализации
При написании записи указывайте полное название платформы, продукта и дату доступа; Если текст и речь можно настроить отдельно, записывайте их отдельно. Когда упоминается функция переключения официального языка, можно добавить местоположение или ограничения для переключения, но не делать выводы о переключении в реальном времени на основе многоязычных списков.
Китайский также следует различать упрощённый и традиционный китайский по фактической поддержке. Если доказательств нет, не объединяйте оба пункта в полную поддержку; Двуязычное отображение бок о бок и переключение между двумя языками — это также разные функции.
Патчи сообщества будут объяснены отдельно
Перевод сообщества должен указывать название проекта, издателя, соответствующую платформу и версию, указывая на то, что контент был установлен отдельно. Оригинальный официальный языковой список всё ещё записывается согласно информации издателя и не меняется на нативную поддержку из-за патчей.
При ссылке на материалы патча отдавайте приоритет ссылке на оригинальную страницу релиза и указывайте дату верификации. Для таких вопросов, как совместимость с новыми обновлениями или необходимость повторного открытия, должны быть реальные записи объяснений издателей или чётко обозначенные объёмы; Неподтверждённая информация остаётся в ожидании проверки.
Три языка следует заполнять отдельно
Таблица языков должна быть разделена как минимум на три столбца: интерфейс, субтитры и полный голос. Язык интерфейса влияет на меню и настройки, язык субтитров — на текст сюжета, а голосовые реплики — на исполнение персонажей; Основываясь на фактической форме эмитента.
Примеры двух произведений
《Маленькие Бастеры! Английское издание имеет японский и английский интерфейсы и субтитры, а полный звук — только на японском. LUNARiA предлагает китайский упрощённый, японский и английский текст, настройки и электронное руководство с полным звуком только на японском.
Нашивки приведены из отдельных источников
Дополнительные переводы или патчи для плеера записываются отдельно от встроенного текста продукта, с указанием издателей, соответствующих версий, лицензий и условий использования. Когда основной текст цитирует определённый перевод, статус перевода сохраняется, чтобы избежать смешивания разных переводов с одним и тем же официальным текстом.
Проверьте время и платформу
Укажите дату верификации, ссылку на магазин и платформу сбоку формы. Обновления могут добавлять больше языков, а диапазоны языков для консолей и ПК могут отличаться; Объявленные планы перечислены отдельно.
Связанные записи
- Игровая система:Интерфейс, субтитры и полная озвучка
- Пример языковой таблицы:Маленькие Бастеры! Английское издание
- Пример языковой таблицы:LUNARiA - Виртуализированный Лунный Ребёнок-
- Связанные редакционные правила:Начало работы с Galgames
- Связанные редакционные правила:Идентификация версии Гальгейма
- Связанные работы:Маленькие Бастеры! Английское издание
- Связанные работы:Идентификация версии Гальгейма
- Информация о произведениях в англо-японской текстовой версии:Маленькие Бастеры! Английское издание
- Произведения на трех текстовых языках:LUNARiA - Виртуализированный Лунный Ребёнок-
- Платформы и версии релиза:Идентификация версии Гальгейма
Ссылки
- Маленькие Бастеры! Английское издание · Языковая таблица
- Список языков LUNARiA Steam и описание функций
- ИЗОБРАЗИТЕЛЬНОЕ ИСКУССТВО: Маленькие Бастеры! Язык и издание английского издания
- Энциклопедия воображения: Файлы помощи по редактированию и организации
Данные собраны: 2026-10-07.