A tabela de idiomas do jogo registra separadamente a interface do menu, o texto da história e a dublagem. O idioma de exibição na página da loja não significa que o jogo suporta esse idioma; A tradução e localização da comunidade incluídas na versão original também devem ser mencionadas separadamente.
O significado de cada coluna
| Projeto | Explicação |
|---|---|
| Interface | A linguagem dos menus, configurações e comandos de operação. |
| Legendas | A linguagem do texto do jogo versus o texto de diálogo. |
| Totalmente áudio | Suporte de narração com marca de loja; Ainda pode haver exceções para personagens como o protagonista. |
Exemplo
Pequenos Busters! A edição em inglês lista tanto textos em inglês quanto em japonês, bem como dublagem japonesa, mas não lista o chinês simplificado. Depois que a própria Steam Store muda para chinês, a tabela de idiomas do jogo não mudará de acordo.
Patch comunitário
Traduções não oficiais devem indicar separadamente o nome do patch, a versão aplicável e a fonte, e não serão contabilizadas no idioma original.
Leia a tabela de linguagem coluna por coluna
A interface cobre principalmente menus, configurações e comandos de operação; a seção de legendas registra o suporte ao texto do jogo, enquanto a seção completa de áudio registra suporte à dublagem. Para jogos que dependem principalmente de narração por texto, primeiro confirme se o texto principal é legível e depois verifique se o menu e as falas atendem às suas necessidades.
A lista de idiomas é a informação de emissão de um produto específico, não um compromisso com todas as plataformas. Se a página não indicar claramente o suporte linguístico, primeiro verifique o anúncio da editora ou as instruções da plataforma; Não preencha as lacunas com outra entrada da mesma série ou com uma versão diferente da plataforma.
Linguagem de armazenamento versus linguagem de jogo
Ao abrir a página do Steam Simplificado Chinês, "Pequenos Busters!" A edição em inglês ainda lista textos em inglês e japonês e dublagem japonesa, e deixa claro que o Chinese Simplified não é suportado. A linguagem de exibição dos botões de página e das introduções da loja não alterará o suporte ao texto desta versão do jogo.
A versão do LUNARiA para Steam lista texto simplificado em chinês, inglês e japonês, além de áudio japonês; A introdução oficial também afirma que as configurações do ambiente e o guia eletrônico suportam esses três idiomas. As tabelas de ambos os jogos podem ser verificadas separadamente; só porque pertencem à mesma chave não significa que a configuração padrão seja a mesma.
Registre o escopo específico da localização
Ao escrever uma entrada, indique o nome completo da plataforma, do produto e a data de acesso; Se texto e fala puderem ser definidos separadamente, grave-os separadamente. Quando o recurso oficial de troca de idioma é mencionado, você pode adicionar a localização ou as restrições para a troca, mas não infira apenas troca em tempo real com base em listas multilíngues.
O chinês também deve ser distinguido entre chinês simplificado e tradicional de acordo com o suporte real. Se não houver evidências, não combine ambos os pontos em suporte total; Exibição bilíngue lado a lado e alternância entre dois idiomas também são funções diferentes.
Os patches da comunidade serão explicados separadamente
A tradução comunitária deve indicar o nome do projeto, editora, plataforma aplicável e versão, indicando que é conteúdo instalado separadamente. A lista oficial original de idiomas ainda é registrada conforme as informações do editor e não muda para suporte nativo devido a patches.
Ao citar materiais de patch, priorize o link para a página original de lançamento e indique a data de verificação. Para questões como compatibilidade com novas atualizações ou necessidade de reabertura, devem existir registros reais de explicações da editora ou escopos claramente marcados; Informações não confirmadas ainda aguardam verificação.
Os três idiomas devem ser preenchidos separadamente
A tabela de idiomas deve ser dividida em pelo menos três colunas: interface, legendas e voz completa. O idioma da interface afeta menus e configurações, o idioma das legendas afeta o texto da história e as falas afetam a atuação dos personagens; Baseado na forma real do emissor.
Exemplos de dois produtos
《Pequenos Busters! A Edição em Inglês possui interfaces e legendas em japonês e inglês, com áudio completo apenas em japonês. O LUNARiA apresenta textos simplificados em chinês, japonês e inglês, cenários e um guia eletrônico, com áudio completo apenas em japonês.
Os patches são listados de fontes separadas
Traduções adicionais ou patches para player são gravados separadamente do texto embutido do produto, com editoras, versões correspondentes, licenças e termos de uso. Quando o texto principal cita uma determinada tradução, o status de tradução é preservado para evitar misturar traduções diferentes com o mesmo texto oficial.
Confira o horário e a plataforma
Indique a data de verificação, o link da loja e a plataforma na lateral do formulário. Atualizações podem adicionar mais idiomas, e os intervalos de idiomas para as versões de console e PC podem variar; Os planos anunciados são listados separadamente.
Entradas relacionadas
- Sistema de Jogo:Interface, legendas e dublagem completa
- Exemplo de Tabela de Idiomas:Pequenos Busters! Edição em inglês
- Exemplo de Tabela de Idiomas:LUNARiA - Filho da Lua Virtualizado-
- Diretrizes editoriais relacionadas:Começando com a Galgames
- Diretrizes editoriais relacionadas:Identificação da versão Galgame
- Obras relacionadas:Pequenos Busters! Edição em inglês
- Obras relacionadas:Identificação da versão Galgame
- Informações sobre obras na versão em texto inglês-japonês:Pequenos Busters! Edição em inglês
- Obras em três línguas textuais:LUNARiA - Filho da Lua Virtualizado-
- Plataformas e Versões de Lançamento:Identificação da versão Galgame
Referências
- Pequenos Busters! Edição em Inglês · Tabela de idiomas
- Lista de Linguagens e Descrição de Recursos do LUNARiA Steam
- ARTES VISUAIS: Pequenos Busters! Edição em Inglês Idioma e Edição
- Enciclopédia Imagination: Arquivos de Ajuda para Edição e Organização
Dados compilados em: 07-10-2026.