《戀語Amrilato》（ことのはアムリラート）講述女高中生凜誤入天空呈粉色的異世界，與用不流利日語幫助她的露卡相遇。 兩人以世界語為基礎的異世界通用語Juliamo溝通; 作品把語言學習、異鄉生活和關係發展編織進視覺小說。
| 作品名稱 | ことのはアムリラート |
|---|---|
| 中文名 | 戀語：Amrilato |
| 資料所載發行日期 | 2017-08-25 |
| 平台 | iOS / Android / PC |
| 作品類型 | 視覺小說 |
| 別名 | 戀語 Juliamo -amrilata lingvo- / 言葉Amrilato / The Expression Amrilato |
| 開發 | SukeraSparo |
| 發行 | SukeraSparo、Hublots (Android/iOS)、MangaGamer (PC) |
| 腳本 | J-MENT |
| 原畫 | 成瀨ちさと |
| 音樂 | 松本浩一 |
| 來源記錄的網站地址 | http://sukerasparo.com/ |
| 來源記錄的外部連結 | https://erogamescape.org/~ap2/ero/toukei_kaiseki/game.php?game=25435 / https://vndb.org/v21321 / https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/VJ011276.html / https://store.steampowered.com/app/1044490/ |
資料來源：Bangumi 社區維護的結構化作品資料，由本站篩選並重新編排。
誤入陌生世界
凜在家鄉商店街買東西時，周圍突然變得陌生：招牌文字無法辨認，人們說的話也聽不懂，天空呈現粉色。 她無助時遇見露卡，露卡用不熟練的日語向她伸出援手。 官網稱凜是來自異世界的訪客，並提到還有其他訪客。
Juliamo與溝通
兩人無法順暢使用彼此熟悉的語言，於是凜開始學習當地通用語Juliamo。 作品設定稱，這種人工語言以過去訪客所使用的相似語言為基礎，並在特定地區作為第一語言使用。 製作方確認，遊戲裡的Juliamo以現實世界語Esperanto為原型; 日本世界語協會參與監督文本。 語言障礙因此是劇情衝突的一部分，也是遊戲實際學習內容的來源。
學習系統如何服務故事
官方介紹列出學習、複習和作業模式：玩家可以用問答方式學習詞彙，在複習模式獨立練習，也能把測驗設為作業而優先閱讀劇情。 凜已掌握的詞會從片假名逐漸顯示為異世界文字; 通關後還可選擇保留翻譯字幕或切換到不顯示譯文的模式。 這些設計讓學習進度直接體現在閱讀體驗中。
關係敘事與發行版
日本PC原版於2017年8月25日發售，由SukeraSparo製作。 2019年6月21日推出的Steam版列發行商為MangaGamer與mirai works，提供日語配音及日、英、簡體中文、繁體中文文本。 原畫、角色設計為成瀨千里，劇本為J-MENT，企劃與導演為皆川浩治，音樂為松本浩一。 語言監修由藤卷謙一負責，日本世界語協會協助。
標題與兩人的關係
“ことのは”意為言語，“Amrilato”則組合世界語中愛情與關係的詞根，指戀愛關係。 凜並不擅長學習，但為了向露卡表達心意而努力記詞; 玩家學習陌生語言的過程與人物逐漸接近的過程因此同步。
語言不通的日常
凜誤入天空始終呈粉色的世界，ルカ用不熟練的日語幫助她，レイ則在訪問者管理局及圖書館工作。 Juliamo是當地的人工共通語，歷代訪問者的相近語言參與了它的形成。
學習和閱讀
學習模式以問題練習語言，複習模式可以獨立運行; 宿題模式允許先閱讀故事。 凜學會的詞語會從片假名轉換成異世界文字，通關後還能選擇顯示翻譯或完整異世界模式。
音樂與語言製作
相良心演唱主題歌君へと続く道，RYU負責詞曲編曲，J-MENT負責合唱歌詞。 ED初戀迷子由koro演唱並作詞、ryo作曲、24Bit Lolitas編曲。 藤卷謙一擔任語言監修，日本世界語協會協助。
日語對白、譯稿與詞語巨集
2017年日本PC原作《戀語Amrilato》製作中，J-MENT先以日語擬定場景對白，再導出對應世界語表達，最後輸入消息視窗顯示所需的詞語巨集。 人物美術也經過具體調整：成瀨ちさと按凜通常立繪的朝向改動頭髮結飾，並按皆川浩治的希望調亮ルカ的髮色。
手機版的手勢與保存
手機版通過點按推進消息、選擇選項和菜單。 向右劃動進入跳讀，向左劃動進入自動閱讀; 向上劃動隱藏訊息窗，向下劃動打開回溯日誌。 兩點同時點按可打開保存、讀取和環境設置等選單。
手機版的下載與版本差異
手機版FAQ說明，首次啟動需要下載數據，此後的遊玩不要求持續聯網; 購買劇情解鎖鍵時則會下載追加數據。
官方將手機版與PC v1.03a比較，明確手機端沒有“いつでも辞書モード”，並調整了部分場景CG。 FAQ另外說明，相關場景沒有刪除，而是按配信平台規範修改表現。
Google Play解鎖與帳號恢復
Google Play版的劇情解鎖鍵把試玩版轉換為可讀全部劇情的產品版。 更換Android設備或初始化後，使用購買時的Google帳號，重新下載遊戲即可恢復解鎖; Android與iOS分別作為不同商品，不能跨操作系統繼承這項購買。
資料來源：Bangumi 社區維護的結構化作品資料，由本站篩選並重新編排。
關聯詞條
- 登場人物：高遠凜（戀語系列）
- 角色配音：長妻樹裡
- 登場人物：ルカ（戀語系列）
- 角色配音：內田秀
- 登場人物：レイ（戀語系列）
- 角色配音：ブリドカットセーラ恵美
- 原畫與角色設計：成瀨ちさと
- 劇本：J-MENT
- 音樂：松本浩一
- 語言監修：藤巻謙一
- 語言監修合作：一般財團法人日本エスペラント協会
- 企劃與導演：皆川浩治
- 主題歌：君へと続く道（戀語：Amrilato）
- 演唱：相良心
- 作詞、作曲與編曲：RYU（BLOOD STAIN CHILD）
- 合唱歌詞：J-MENT
- ED：初戀迷子（戀語：Amrilato）
- 演唱與作詞：koro
- 作曲：Ryo（初戀迷子作曲）
- 編曲：24Bit Lolitas
- 世界與舞台：Juliamo（戀語系列）
- 世界與舞台：訪問者（戀語系列）
- 世界與舞台：粉色天空的異世界（戀語系列）
- 共通語：Juliamo（戀語系列）
- 世界設定：訪問者（戀語系列）
- 學習系統：學習與複習（戀語Amrilato）
- 學習系統：宿題模式（戀語Amrilato）
- 學習系統：通關字幕模式（戀語Amrilato）
- 依次編寫日語對白、譯稿與詞語巨集的編劇：J-MENT
- 調整結飾方向與ルカ髮色的原畫：成瀨ちさと
參考來源
- Bangumi 作品條目：ことのはアムリラート
- Bangumi 版權聲明
- SukeraSparo《ことのはアムリラート》官方作品頁
- Steam《The Expression Amrilato》授權商店頁
- SukeraSparo：J-MENT談ことのは腳本製作
- SukeraSparo：成瀨ちさと談ことのは人物設計
- SukeraSparo：戀語Amrilato手機版FAQ
- SukeraSparo：不知何時的Memoraĵo
來源作者：Bangumi 條目貢獻者與社區維護者; 許可：CC BY-SA 3.0（https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/）; 改編：本站篩選並重新編排結構化事實，未複製條目簡介。
資料整理日期：2026-10-10。