ゲーム言語表 · 空想百科 SoraWiki

ゲーム言語表は、メニューインターフェース、ストーリーテキスト、ボイスアクトを別々に記録しています。ストアページの表示言語は、ゲームがその言語をサポートしているという意味ではありません。オリジナル版に含まれているコミュニティ翻訳とローカライズも別途記載してください。

各列の意味

プロジェクト	説明
インターフェース	メニュー、設定、操作指示の言語。
字幕	ゲームテキストの言語と対話テキストの言語。
フルオーディオ	ストアマークされたボイスオーバー対応; 主人公のようなキャラクターには例外があるかもしれません。

例

リトル・バスターズ! 英語版には英語と日本語のテキスト、日本語吹き替えが掲載されていますが、簡体字の中国語は記載されていません。 Steamストア自体が中国語に切り替わった後は、ゲーム言語表はそれに合わせて変わりません。

コミュニティパッチ

非公式翻訳はパッチ名、該当バージョン、出典を別途明記し、原語ではカウントされません。

言語表を列ごとに読む

インターフェースは主にメニュー、設定、操作プロンプトをカバーしており、字幕セクションはゲームテキストのサポートを記録し、音声セクションはボイスアクティングのサポートを記録します。主にテキストナレーションに頼るゲームでは、まずメインテキストが読みやすいかを確認し、その後メニューやボイスラインが自分のニーズに合っているか確認しましょう。

言語リストは特定の製品の発行情報であり、すべてのプラットフォームへのコミットメントではありません。ページに明確な言語サポートが記載されていない場合は、まず出版社の告知やプラットフォームの指示を確認してください。同じシリーズの別の作品や別のプラットフォーム版で空白を埋めないでください。

ストア言語とゲーム言語の違い

中国語簡体化Steamページを開くと、「リトルバスターズ!」と表示されます。英語版は依然として英語と日本語のテキスト、日本語吹き替えを掲載しており、中国語簡体字はサポートされていないと明記されています。ページボタンやストアイントロダクションの表示言語は、このゲーム版のテキストサポートを変更しません。

Steam版のLUNARiAには、中国語簡体字、英語、日本語テキストと日本語音声が掲載されています。公式の導入部には、環境設定と電子ガイドがこれら3言語をサポートすることも明記されています。両方のゲームの表は別々に確認できます。同じキーに属しているからといって、デフォルトの構成が同じとは限りません。

ローカライゼーションの具体的な範囲を記録してください

エントリーを書く際は、プラットフォーム名、製品名、アクセス日を記載してください。テキストと音声を別々に設定できる場合は、別々に録音してください。公式の言語切り替え機能が言及された際には、切り替えの場所や制限を追加できますが、多言語リストからリアルタイム切り替えを推測するのはやめてください。

中国語は実際の支持に応じて簡体字と繁体字を区別すべきです。証拠がなければ、両方の点を全面的に支持するのは避けてください。バイリンガルの並列表示や2言語間の切り替えも異なる機能です。

コミュニティパッチについては別途説明します

コミュニティ翻訳には、プロジェクト名、出版社、該当プラットフォーム、バージョンが記載され、別途インストールされたコンテンツであることを示す必要があります。元の公式言語リストはパブリッシャーの情報に基づいて記録されており、パッチの影響でネイティブサポートには変わりません。

パッチ資料を引用する際は、元のリリースページへのリンクを優先し、検証日を明記してください。新しいアップデートとの互換性や再開の必要性などの問題については、出版社の説明や明確に示された範囲の記録が存在すべきです。未確認の情報は確認待ちです。

3つの言語は別々に記入してください

言語表は少なくとも3つの列に分けるべきです:インターフェース、字幕、フルボイスです。インターフェース言語はメニューや設定に影響を与え、字幕言語はストーリーテキストに影響し、ボイスラインはキャラクターのパフォーマンスに影響を与えます。発行者の実際のフォームに基づいています。

2つの積の例

《リトル・バスターズ! 英語版は日本語と英語のインターフェースと字幕を備え、フル音声は日本語のみです。 LUNARiAには中国語簡体字、日本語、英語のテキスト、設定、電子ガイドが搭載されており、音声は日本語のみです。

パッチは別の情報源からリストアップされています

追加の翻訳やプレイヤーパッチは、製品の内蔵テキストとは別に記録され、出版社、対応するバージョン、ライセンス、利用規約が記載されています。本文が特定の翻訳を引用している場合、翻訳のステータスは保持され、同じ公式テキストと異なる翻訳が混同されるのを防ぎます。

時間とプラットフォームを確認してください

フォームの側面に認証日、ストアリンク、プラットフォームを記載してください。アップデートにより言語が追加されることがあり、コンソール版とPC版の言語範囲が異なる場合があります。発表された計画は別途掲載されています。

参考文献

データ集計日:2026年10月7日。