遊戲語言表 · 空想百科 SoraWiki

遊戲語言表分別記錄選單介面、劇情文字和配音。商店頁面的顯示語言不代表遊戲支持該語言; 社區翻譯和原版自帶的本地化也應分開註明。

各列的含義

Little Busters! English Edition 列有英日文本及日語配音，沒有列出簡體中文。 Steam 商店本身切換為中文後，遊戲語言表不會隨之改變。

非官方翻譯應另外註明補丁名稱、適用版本與來源，不計入原版自帶的語言。

介面主要涉及選單、設定和操作提示，字幕一欄用於記錄遊戲文本支援，完全音訊一欄記錄配音支援。對於以文字敘事為主的遊戲，先確認正文能否閱讀，再看選單和語音是否符合需要。

語言表是某個商品的發行資訊，不是對全部平台的承諾。頁面沒有明確說明的語言支持，先查發行方公告或該平台的說明; 不要用同系列另一作或另一平台版來填空。

打開簡體中文 Steam 頁面時，《Little Busters！ English Edition》仍列出英語與日語文本、日語配音，並明確標示不支持簡體中文。頁面按鈕和商店介紹的顯示語言，不會改變這個遊戲版本的文字支援。

《LUNARiA》的 Steam 版則列出簡體中文、英語和日語文本，以及日語語音; 官方介紹另外說明環境設置和電子指南也支持這三種語言。兩作的表格可分別核對，不能因為同屬 Key 就預設配置相同。

寫詞條時註明平台、商品全名和查閱日期; 如果文本與語音可分開設定，就分別記錄。官方寫有切換語言功能時，還可以補充切換的位置或限制，但不要僅據多語言列表推斷支援即時切換。

中文也應按實際支持情況區分簡體和繁體。沒有證據時不要把兩者合寫成全部支持; 雙語並排顯示與在兩種語言之間切換，也屬於不同功能。

社區翻譯應註明項目名稱、發布者、適用平台及版本，說明它屬於另行安裝的內容。原版的官方語言表仍按發行方資料記錄，不因為存在補丁就改為原生支援。

引用補丁資料時優先連結原發布頁，並標明核對日期。是否兼容新更新、是否需要重新開檔等問題，應有發布者說明或明確標註範圍的實際記錄; 沒有確認的資訊保留為待核實。

語言表至少分介面、字幕和完整語音三欄。介面語言影響選單與設定，字幕語言影響劇情文本，語音列影響人物演出; 以發行方實際表格為依據。

《Little Busters! English Edition》列日語和英語介面、字幕，完整語音只有日語。《LUNARiA》列簡體中文、日語和英語文本、設置及電子指南，完整語音也僅為日語。

額外翻譯或玩家補丁與商品內建文本分開記錄，填寫發布者、對應版本、許可和使用條件。正文引用某段譯文時保留譯本身份，以免把不同譯法混成同一官方文本。

表格旁註明核對日期、商店連結及平台。更新可能增加語言，而同名主機版和PC版的語言範圍也可能不同; 已公布的計劃另列備註。

資料整理日期：2026-10-07。