La table des langues du jeu enregistre séparément l’interface du menu, le texte de l’histoire et le doublage. Le langage d’affichage sur la page du magasin ne signifie pas que le jeu prend en charge ce langage ; La traduction et la localisation communautaires incluses dans la version originale doivent également être indiquées séparément.
La signification de chaque colonne
| Projet | Explication |
|---|---|
| interface | Le langage des menus, des réglages et des invites de fonctionnement. |
| Sous-titres | Le langage du texte de jeu versus le texte de dialogue. |
| Entièrement audio | Support voix off marquée en magasin ; Il peut encore y avoir des exceptions pour des personnages comme le protagoniste. |
Exemple
Petits Busters ! L’édition anglaise liste à la fois les textes anglais et japonais ainsi que le doublage japonais, mais ne mentionne pas le chinois simplifié. Après que le Steam Store passe au chinois, la table de langue du jeu ne changera pas en conséquence.
Écusson communautaire
Les traductions non officielles doivent indiquer séparément le nom du patch, la version applicable et la source, et ne seront pas comptabilisées dans la langue d’origine.
Lisez le tableau des langues colonne par colonne
L’interface couvre principalement les menus, les réglages et les indications de fonctionnement ; la section sous-titres enregistre le support du texte du jeu, tandis que la section audio complète enregistre le support du doublage. Pour les jeux qui reposent principalement sur la narration textuelle, vérifiez d’abord si le texte principal est lisible, puis vérifiez si le menu et les répliques vocales correspondent à vos besoins.
La liste de langage correspond aux informations d’émission pour un produit particulier, et non à un engagement envers toutes les plateformes. Si la page n’indique pas clairement le support linguistique, vérifiez d’abord l’annonce de l’éditeur ou les instructions de la plateforme ; Ne comblez pas les vides avec une autre entrée de la même série ou une autre version de plateforme.
Langage de magasinage versus langage de jeu
En ouvrant la page chinoise simplifiée Steam, « Petits Busters ! » L’édition anglaise liste toujours les textes anglais et japonais ainsi que le doublage japonais, et précise clairement que le chinois simplifié n’est pas pris en charge. Le langage d’affichage des boutons de page et des introductions de magasin ne modifiera pas le support du texte pour cette version du jeu.
La version Steam de LUNARiA propose le texte simplifié chinois, anglais et japonais, ainsi que l’audio japonais ; L’introduction officielle précise également que les paramètres d’environnement et le guide électronique prennent en charge ces trois langues. Les tables des deux jeux peuvent être vérifiées séparément ; ce n’est pas parce qu’elles appartiennent à la même clé que la configuration par défaut est la même.
Consignez le champ spécifique de la localisation
Lors de la rédaction d’une entrée, indiquez le nom complet de la plateforme, du produit et la date d’accès ; Si le texte et la voix peuvent être réglés séparément, enregistrez-les séparément. Lorsque la fonction officielle de changement de langue est mentionnée, vous pouvez ajouter la localisation ou les restrictions pour le changement, mais ne déduisez pas simplement un changement en temps réel à partir de listes multilingues.
Le chinois doit également être distingué entre le chinois simplifié et le chinois traditionnel selon le support réel. S’il n’y a pas de preuve, ne combinez pas les deux points en un soutien total ; L’affichage bilingue côte à côte et le passage entre deux langues sont également des fonctions différentes.
Les patchs communautaires seront expliqués séparément
La traduction communautaire doit indiquer le nom du projet, l’éditeur, la plateforme applicable et la version, indiquant qu’il s’agit de contenu installé séparément. La liste officielle originale des langues est toujours enregistrée selon les informations de l’éditeur et ne passe pas au support natif à cause des correctifs.
Lorsque vous citez les supports du patch, privilégiez le lien vers la page de sortie originale et indique la date de vérification. Pour des questions telles que la compatibilité avec les nouvelles mises à jour ou la nécessité d’une réouverture, il devrait y avoir des traces réelles d’explications de l’éditeur ou des périmètres clairement indiqués ; Des informations non confirmées restent en attente de vérification.
Les trois langues doivent être remplies séparément
Le tableau des langues doit être divisé en au moins trois colonnes : interface, sous-titres et voix complète. La langue de l’interface influence les menus et les paramètres, la langue des sous-titres influence le texte de l’histoire, et les répliques vocales influencent les performances des personnages ; Basé sur le formulaire réel de l’émetteur.
Exemples de deux produits
《Petits Busters ! L’édition anglaise propose des interfaces et sous-titres japonais et anglais, avec l’audio complet uniquement en japonais. LUNARiA propose des textes simplifiés chinois, japonais et anglais, des réglages et un guide électronique, avec un audio complet uniquement en japonais.
Les écussons sont listés à partir de sources distinctes
Des traductions supplémentaires ou des correctifs de lecteur sont enregistrés séparément du texte intégré du produit, avec les éditeurs, les versions correspondantes, les licences et les conditions d’utilisation. Lorsque le texte principal cite une certaine traduction, le statut de traduction est conservé afin d’éviter de mélanger différentes traductions avec le même texte officiel.
Vérifiez l’heure et la plateforme
Indiquez la date de vérification, le lien du magasin et la plateforme sur le côté du formulaire. Les mises à jour peuvent ajouter plus de langues, et les plages linguistiques des versions console et PC peuvent différer ; Les plans annoncés sont listés séparément.
Entrées connexes
- Système de jeu :Interface, sous-titres et doublage complet
- Exemple de tableau linguistique :Petits Busters ! Édition anglaise
- Exemple de tableau linguistique :LUNARiA - Enfant de la Lune Virtualisé -
- Directives éditoriales associées :Débuts avec Galgames
- Directives éditoriales associées :Identification de la version Galgame
- Œuvres connexes :Petits Busters ! Édition anglaise
- Œuvres connexes :Identification de la version Galgame
- Informations sur les œuvres dans la version anglais-japonaise :Petits Busters ! Édition anglaise
- Œuvres en trois langues textuelles :LUNARiA - Enfant de la Lune Virtualisé -
- Plateformes et versions de sortie :Identification de la version Galgame
Références
- Petits Busters ! Édition anglaise · Table linguistique
- Liste des langages LUNARiA Steam et description des fonctionnalités
- ARTS VISUELS : Petits Busters ! Édition anglaise Langue et édition
- Imagination Encyclopedia : Édition et organisation Fichiers sources d’aide
Données compilées le : 07-10-2026.