ラブワード、アムリラト · 空想百科 SoraWiki

「アムリラト」(ことのはアムリラト)は、高校生の凛が偶然空のピンク色の別世界に入り込み、流暢な日本語を手伝ってもらうルカと出会う物語です。二人はエスペラントに基づく他の世界の共通語であるジュリアモ語を使ってコミュニケーションを取る。この作品は言語学習、異国の地での生活、そして人間関係の発展をビジュアルノベルに織り交ぜています。

作品情報
作品のタイトル	ことのはアムリラート
中国名	ラブワード、アムリラト
資料に記載された出版日	2017-08-25
プラットフォーム	iOS / Android / PC
ジャンル	ビジュアルノベル
別名	ラブワードジュリアモ -アムリラタ・リンヴォ / ヤン・イェ・アムリラト / 表現アムリラト
開発	スケラスパロ
公開	SukeraSparo、Hublots(Android/iOS)、MangaGamer(PC)
文字	J-メント
キーアニメーション	成瀬千里
音楽	松本浩一
情報源が記録したウェブサイトアドレス	http://sukerasparo.com/
外部リンク:ソースレコード	https://erogamescape.org/~ap2/ero/toukei_kaiseki/game.php?game=25435 / https://vndb.org/v21321 / https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/VJ011276.html / https://store.steampowered.com/app/1044490/

出典:バングミコミュニティによって管理され、このサイトでフィルタリング・再整理された構造化された作品。

偶然にも奇妙な世界に足を踏み入れてしまった

故郷のショッピングストリートで買い物をしていると、凛は突然周囲が見慣れないと感じる。看板は読めず、人々は何を言っているのか理解できず、空はピンク色に染まっている。無力な状況で、彼女はルカに出会い、ほとんど流暢な日本語で連絡を取ってくれた。公式サイトには凛が異世界からの訪問者であり、他の訪問者についても言及されています。

ユリアモと通信

お互いの馴染みのある言語を流暢に使えなかったため、リンは地元の共通語であるジュリアモを学び始めました。この作品は過去の訪問者が使っていた類似言語を基にした人工言語を用いており、特定の地域では第一言語として使われています。開発者は、ゲーム内のジュリアモが実在の言語であるエスペラントを基にしていることを確認しました。日本エスペラント協会がテキストの監督に参加しました。言語の壁はプロットの葛藤の一部であり、ゲーム内の実際の学習内容の源泉となっています。

システムがどのように物語を支えるかを学びましょう

公式の導入部分には学習、復習、宿題の各モードが記載されており、プレイヤーはQ&Aで語彙を学んだり、復習モードで独自に練習したり、クイズを宿題として設定してストーリーの優先順位をつけることができます。凛が習得した言葉は、片假名から異世界の文字で徐々に現れる。レベルクリア後は、翻訳字幕を保持するか、翻訳が表示されないモードに切り替えることができます。これらの設計により、学習の進捗が読書体験に直接反映されます。

関係性の物語と分布

オリジナルの日本のPC版は2017年8月25日に発売され、SukeraSparoが開発しました。 2019年6月21日にリリースされたSteam版は、MangaGamerとmirai worksによって発売され、日本語吹き替えに加え、日本語、英語、中国語簡体字、繁体字中国語のテキストも収録されています。オリジナルのアートワークとキャラクターデザインは成瀬千里、脚本はJ-MENT、企画・監督は皆川弘治、音楽は松本弘一が担当しています。語学監督は藤巻健一が担当し、日本エスペラント協会の支援を受けました。

タイトルと二人の関係

「はは」は「言語」を意味し、「アムリラト」はエスペラント語の「愛と関係」の語源を組み合わせ、恋愛関係を指す。凛は勉強が得意ではないが、ルカに気持ちを伝えるために言葉を必死に覚えようとする。プレイヤーが馴染みのない言語を学ぶ過程は、キャラクターの徐々の学習と同期しています。

言語の壁が伝えられない日常生活

リンは偶然、空がいつもピンク色の世界に入り込む。ルカはほとんど流暢な日本語で助け、レイは来客管理所と図書館で働いている。ジュリアモは地元のアルティクラ・フランカであり、歴代の訪問者の類似した言語がその形成に寄与しています。

学習と読書

学習モードは質問を使って言語練習を行い、復習モードは独立して実行可能です。宿題モードでは、まず物語を読むことができます。凛が覚える単語は片假名から異世界キャラクターに変換され、レベルクリア後は翻訳モードか完全な異世界モードのいずれかを表示できます。

音楽と言語制作

サガヨシが歌ったテーマソング『The Road to the Path to the End』はリュウが作詞し、J-METがサビの歌詞を担当しました。エンディングトラック『初恋美子』はコロが歌詞・作曲、リョウ作曲、24ビットロリータスがアレンジを担当しています。藤巻健一が日本語監督を務め、日本エスペラント協会の支援を受けました。

日本語の対話、翻訳草稿、語彙マクロ

2017年、日本のPCオリジナル『Koiwa Amrilato』の制作中に、J-METはまず日本語のシーンセリフを計画し、対応するエスペラント表現をエクスポートし、最終的に必要な単語マクロを表示するメッセージウィンドウに入りました。キャラクターアートも特別に調整され、成瀬千佐とアリンは通常のキャラクターポートレートの向きを変え、髪を結び、遥は皆川浩司の希望通りルカの髪色を明るくした。

モバイルジェスチャーとセーブ

モバイルでは、メッセージを進めたり、オプションを選択したり、メニューを選択したりできます。右スワイプでスキップ、左スワイプで自動読み込みに入ります。メッセージウィンドウを上にスワイプし、下にスワイプしてバックトラッキングログを開きます。両方のポイントを同時にタップすると、保存、読書、環境設定などのメニューが開きます。

モバイルダウンロードとバージョンの違い

モバイルFAQによると、最初の開始はデータをダウンロードし、その後は次のプレイのためにインターネットに接続し続ける必要はありません。ストーリーアンロックキーを購入すると、追加データがダウンロードされます。

モバイル版とPC v1.03aの公式比較では、モバイル版には「いつでも辞書モード」がなく、一部のシーンCGが調整されていることが明確にされています。 FAQには、関連するシナリオは削除されたのではなく、ストリーミングプラットフォームの仕様に従って修正されたと記載されています。

Google Playのアンロックとアカウント回復

Google Playのストーリーアンロックボタンを押すと、デモ版が商品版に変換され、ストーリー全体を読むことができます。 Androidデバイスに切り替えるかゲームを初期化した後、購入時に使ったGoogleアカウントを使って再ダウンロードし、アンロックを復元します。 AndroidとiOSは別々の製品であり、この購入に伴いOS間で継承することはできません。