Liebeswort Amrilato · 空想百科 SoraWiki

"Amrilato" (ことのはアムリラト) erzählt die Geschichte des Highschool-Mädchens Rin, das versehentlich in eine rosa alternative Welt am Himmel gelangt und Ruka trifft, die ihr mit fließendem Japanisch hilft. Die beiden kommunizieren über Juliamo, die Verkehrssprache anderer Welten, die auf Esperanto basiert; Das Werk verwebt Spracherwerbung, das Leben in einem fremden Land und die Entwicklung von Beziehungen in Visual Novels.

Arbeitsinformationen
Titel des Werks	ことのはアムリラート
Chinesischer Name	Liebeswort Amrilato
Das in den Materialien angegebene Veröffentlichungsdatum	2017-08-25
Plattform	iOS / Android / PC
Genre	Visual Novels
Auch bekannt als	Liebesworte Juliamo -amrilata lingvo- / Yan Ye Amrilato / Der Ausdruck Amrilato
Entwicklung	SukeraSparo
Veröffentlichung	SukeraSparo、Hublots (Android/iOS)、MangaGamer (PC)
Schrift	J-MENT
Schlüsselanimation	Chisato Naruse
Musik	Koichi Matsumoto
Website-Adresse wird von der Quelle eingetragen	http://sukerasparo.com/
Externe Links zu Quellaufzeichnungen	https://erogamescape.org/~ap2/ero/toukei_kaiseki/game.php?game=25435 / https://vndb.org/v21321 / https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/VJ011276.html / https://store.steampowered.com/app/1044490/

Quelle: Strukturierte Werke, die von der Bangumi-Gemeinschaft gepflegt werden, von dieser Seite gefiltert und neu geordnet.

Versehentlich in eine fremde Welt eintreten

Beim Einkaufen in der Einkaufsstraße ihrer Heimatstadt findet Rin plötzlich ihre Umgebung fremd: Das Schild ist unlesbar, die Leute verstehen nicht, was sie sagen, und der Himmel ist rosa. Als sie hilflos war, traf sie Luca, der sie in kaum fließendem Japanisch kontaktierte. Die offizielle Website gibt an, dass Rin ein Besucher aus einer anderen Welt ist und andere Besucher erwähnt.

Juliamo und Kommunikation

Da sie die vertraute Sprache des jeweils anderen nicht fließend beherrschen konnten, begann Rin, die lokale Lingua franca Juliamo zu lernen. Das Werk ist als eine künstliche Sprache dargestellt, die auf ähnlichen Sprachen basiert, die von früheren Besuchern verwendet wurden, und als Erstsprache in bestimmten Regionen verwendet wird. Die Entwickler bestätigten, dass Juliamo im Spiel auf der realen Sprache Esperanto basiert; Die Japanische Esperanto-Vereinigung beteiligte sich an der Überwachung des Textes. Sprachbarrieren sind daher Teil des Plotkonflikts und die Quelle des eigentlichen Lerninhalts im Spiel.

Erfahren Sie, wie Systeme Geschichten liefern

Die offizielle Einführung listet Lern-, Wiederholungs- und Hausaufgabenmodi auf: Spieler können Vokabeln durch Fragen und Antworten lernen, im Wiederholungsmodus eigenständig üben oder Quizze als Hausaufgaben anstellen, um Handlungsstränge zu priorisieren. Die Worte, die Rin beherrscht hat, erscheinen allmählich in überirdischer Schrift aus dem Katakana; Nachdem du das Level abgeschlossen hast, kannst du die übersetzten Untertitel behalten oder in einen Modus wechseln, in dem die Übersetzung nicht angezeigt wird. Diese Designs ermöglichen es, den Lernfortschritt direkt im Leseerlebnis widerzuspiegeln.

Beziehungserzählung und Verbreitung

Die ursprüngliche japanische PC-Version wurde am 25. August 2017 veröffentlicht und von SukeraSparo entwickelt. Die Steam-Version, die am 21. Juni 2019 veröffentlicht wurde, wurde von MangaGamer und mirai works veröffentlicht und bietet japanische Synchronisation sowie japanischen, englischen, chinesischen vereinfachten und traditionellen chinesischen Text. Originalzeichnungen und Charakterdesign stammen von Chisato Naruse, das Drehbuch von J-MENT, Planung und Regie von Koji Minagawa sowie die Musik von Koichi Matsumoto. Die Sprachaufsicht wurde von Kenichi Fujimaki mit Unterstützung der Japanischen Esperanto-Vereinigung übernommen.

Der Titel und die Beziehung zwischen den beiden

"Kotono no wa" bedeutet "Sprache", und "Amrilato" vereint die Wurzeln des Esperanto, was Liebe und Beziehung bedeutet und sich auf romantische Beziehungen bezieht. Rin ist nicht gut im Lernen, bemüht sich aber, Worte auswendig zu lernen, um Ruka ihre Gefühle auszudrücken; Der Prozess, eine unbekannte Sprache zu lernen, synchronisiert sich mit dem allmählichen Vorgehen der Figur.

Ein Alltag, in dem Sprachbarrieren nicht kommuniziert werden

Rin betritt versehentlich eine Welt, in der der Himmel immer rosa ist. Ruka hilft ihr in kaum fließendem Japanisch, während Rei im Besucherbüro und in der Bibliothek arbeitet. Juliamo ist die lokale Articula franca, und die ähnlichen Sprachen aufeinanderfolgender Besucher haben zu ihrer Entstehung beigetragen.

Lernen und Lesen

Der Lernmodus verwendet Fragen zum Üben der Sprache, während der Wiederholungsmodus unabhängig ablaufen kann; Im Hausaufgabenmodus kannst du zuerst die Geschichte lesen. Die Wörter, die Rin lernt, werden von Katakana in Isekai-Zeichen umgewandelt, und nach Abschluss des Levels kannst du entweder eine Übersetzung oder einen vollständigen Isekai-Modus anzeigen.

Musik- und Sprachproduktion

Das Titellied 'The Road to the Path to the End', gesungen von Sagaryoshi, wurde von RYU geschrieben, wobei J-MENT für die Refraintexte verantwortlich war. Der Endtrack 'Hatsukoi Mikoi' wird von Koro gespielt und geschrieben, von Ryo komponiert und von 24Bit Lolitas arrangiert. Kenichi Fujimaki war als Sprachleiter tätig, unterstützt von der Japanischen Esperanto-Vereinigung.

Japanischer Dialog, Übersetzungsentwürfe und Vokabelmakros

Im Jahr 2017, während der Produktion des japanischen PC-Originals "Koiwa Amrilato", plante J-MENT zunächst Szenendialoge auf Japanisch, exportierte dann die entsprechenden Esperanto-Ausdrücke und öffnete schließlich das Nachrichtenfenster, um die erforderlichen Wortmakros anzuzeigen. Auch die Charakterzeichnungen wurden speziell angepasst: Chisa Naruse und Arin änderten ihre übliche Charakterporträt-Ausrichtung und banden ihre Haare, und Haruka hellte Rukas Haarfarbe gemäß Koji Minagawas Wunsch auf.

Mobile Gesten und Speichern

Auf dem Handy können Sie auf Nachrichten vorangehen, Optionen auswählen und Menüs auswählen. Wischen Sie nach rechts, um das Lesen zu überspringen, wischen Sie nach links, um das automatische Lesen zu erhalten; Wischen Sie nach oben, um das Nachrichtenfenster auszublenden, wischen Sie nach unten, um das Backtracking-Log zu öffnen. Das gleichzeitige Tippen auf beide Punkte öffnet Menüs wie Speichern, Lesen und Umgebungseinstellungen.

Unterschiede zwischen mobilen Downloads und Versionen

Die mobile FAQ besagt, dass man für den ersten Start Daten herunterladen muss und danach nicht mehr mit dem Internet verbunden bleiben muss, um das nächste Spiel zu spielen. Beim Kauf von Story-Freischaltschlüsseln werden zusätzliche Daten heruntergeladen.

Der offizielle Vergleich zwischen der mobilen Version und PC v1.03a stellt klar, dass die mobile Version keinen "Anytime Dictionary Mode" hat und einige Szenen-CGs angepasst wurden. Die FAQ stellt außerdem fest, dass die relevanten Szenarien nicht gelöscht, sondern entsprechend den Spezifikationen der Streaming-Plattform angepasst wurden.

Google Play Entsperrung und Kontowiederherstellung

Der Story-Freischalt-Button bei Google Play wandelt die Demo in eine Produktversion um, mit der man die gesamte Handlung lesen kann. Nachdem Sie auf ein Android-Gerät gewechselt oder das Spiel initialisiert haben, verwenden Sie das beim Kauf verwendete Google-Konto und laden Sie das Spiel erneut herunter, um die Entsperrung wiederherzustellen; Android und iOS sind getrennte Produkte und können nicht über Betriebssysteme hinweg auf diesen Kauf übertragen werden.