J-MENT a participé à l’écriture du scénario de « Love Language Amrilato ».
Répartition du travail dans l’œuvre
La liste de production de « Love Language Amrilato » inclut J-MENT en tant que scénariste.
La liste de production de « Memoraĵo at Unknown Times » inclut J-MENT en tant que scénariste.
J-MENT a signé les paroles du refrain pour la chanson 'Koigo Amrilato' (Kimi へととの끔ると道) (Koigo Amrilato).
J-MENT a crédité Juliamo pour les paroles de la chanson « Memoraĵo of Unknown Times » dans « Memoraĵo ».
Production de langue et de scénario pour « Amrilato »
Selon la critique de Koji Minagawa, lorsque « Amrilato » voulait représenter les barrières linguistiques dans l’autre monde, J-MENT a proposé d’utiliser l’espéranto. Minagawa estime que ce plan convient à l’isekai et l’adopte, espérant que les joueurs apprendront progressivement avec le protagoniste.
Pour écrire « Love Language Amrilato », J-MENT a d’abord cherché des dictionnaires et manuels dans des librairies classiques, mais les livres disponibles étaient limités, il s’est donc rendu à l’Association Waseda Espéranto pour acheter les livres nécessaires. L’équipe du projet a expliqué que cette visite a ensuite conduit l’équipe à inviter Kenichi Fujimaki, via l’association, à assumer le rôle de superviseur linguistique.
Lors de la production de « Love Language Amrilato », J-MENT a d’abord traduit en espéranto le contenu de ce que Ruka et Rei avaient proposé, puis a remis le script temporairement terminé au directeur ; Il estime qu’environ 80 à 90 % du temps nécessiteront une correction. Si la bonne traduction dépasse la langue que Rin peut comprendre à ce stade, l’histoire doit être réarrangée, et si nécessaire, toute la scène doit être réécrite. En 2019, lors d’une revue de la supervision linguistique, il a également expliqué que Kenichi Fujimaki proposait diverses formes d’expression, si bien que parfois ses soumissions étaient plus longues que l’originale.
Le dialogue dans « Love Language Amrilato » est d’abord écrit en japonais, puis l’expression espéranto correspondante est exportée, et enfin la macro de mot requise est affichée dans la fenêtre du message. Lors de l’écriture de scripts, J-MENT crée également un environnement d’exploitation en mode apprentissage, rendant difficile le calcul séparé du temps exact d’écriture du script ; Il confirma que le temps total était plus long que prévu initialement.
Le personnage de Rin, écrit par J-MENT dans le brouillon simplifié interne de « Love Language Amrilato », a progressivement influencé l’écriture de cette histoire, rendant le personnage plus insouciant et insouciant.
Collaboration texte-image avec « Memoraĵo »
Lors de la production de la série Love Language, Chisato Naruse a expliqué que les révisions du design des personnages provenaient principalement de J-MENT, tandis que les images d’événements nécessitaient une communication plus prononcée. J-MENT a remarqué que certaines scènes avaient des arrière-plans indécis au début du dessin, ou que les brouillons changeaient après un certain temps ; Naruse-kai a demandé des procédures détaillées et des documents écrits. Dans « Memoraĵo », il a également utilisé l’illustration de Ruka devant la clôture par Naruse comme un crochet clé dans le scénario.
« Memoraĵo à un moment donné » a ensuite été ajouté comme projet suite et a d’abord été rejeté par J-MENT ; Ce n’est qu’après avoir reçu une nouvelle invitation qu’il a décidé de rejoindre la production.
Entrées connexes
- Œuvres participantes :Mot d’amour Amrilato
- Œuvres participantes :Memoraĵo à un moment inconnu
- Chansons participantes :La route qui mène à toi (Mots d’amour Amrilato)
- Chansons participantes :Memoraĵo (Mirage du Temps)
- Selon la revue de J-MENT, les superviseurs ayant répondu à plusieurs expressions linguistiques :Kenichi Fujimaki
- Directeurs ayant adopté leur programme espéranto :Tous étaient dirigés par Hiroshi Kawa
- Artiste clé qui échange des supports graphiques et dessine des illustrations clés pour les suites :Chisato Naruse
- Projet original pour la rédaction séquentielle de dialogues japonais, de manuscrits de traduction et de macros de vocabulaire :Mot d’amour Amrilato
- Invité à nouveau à participer au projet de suite mettant en avant l’Accroche Illustrée :Memoraĵo à un moment inconnu
Références
- SukeraSpo : Amrilato Love
- Sukera Spará : Memoraĵo à une époque inconnue
- SukeraSpo : J-MENT parle de l’écriture de scénarios
- 4Gamer : Interviews post-performance avec les créateurs et acteurs de la série Love Words
- SukeraSpo : Koji Minagawa parle du projet
Données compilées le : 07-10-2026.