空想百科账户

Al corazón

"Al corazón" es una novela visual de romance escolar publicada por Leaf en 1997. La historia gira en torno a una estudiante de instituto corriente, un amigo de la infancia, compañeros de clase y otras chicas de la academia. A través de varios encuentros y sus vidas diarias alrededor del inicio del semestre de primavera, cada una emprende sus propios viajes románticos.

Información de trabajo
Título de la obraAl corazón
La fecha de publicación indicada en los materiales1997-05-23
AndénPC / PS / PS2 / PSP
GéneroAVG(ビジュアルノベル)
También conocido comoトゥ・ハート
DesarrolloLeaf
GuionTatsuya Takahashi, Fumi Aoi Mori, Akihide Takebayashi (Aishiro, Saki Aomura, AZUL-PÚRPURA)
Animación claveToru Minazuki, Hisashi Kawata (Yu Kawata, Masato Kawata, Ra~TÚ, Ra-TÚ)
MúsicaShinya Ishikawa, Naoya Shimokawa, Kazuhide Nakagami
Dirección web registrada por la fuentehttps://leaf.aquaplus.jp/product/th/
Enlaces externos a registros fuentehttps://erogamescape.org/~ap2/ero/toukei_kaiseki/game.php?game=475 / https://vndb.org/v18

Fuente: Obras estructuradas mantenidas por la comunidad de Bangumi, filtradas y reorganizadas por este sitio.

De marzo a abril

Akari Kamiishi y Masashi Sato han sido amigos de la infancia de los protagonistas, y Shiho Nagaoka ha estado con ellos desde la secundaria. El trabajo se centra en la vida universitaria en marzo y abril, con desplazamientos familiares e interacciones extracurriculares que gradualmente adquieren diferentes significados; Muchas relaciones cambian gradualmente de la compañía cotidiana.

Un personaje en la academia

Akari se preocupa por el protagonista, pero es fácilmente ignorada por ser demasiado familiar; Shiho es una amiga experta en aliviar el ambiente. Serika Kurusugawa proviene de una familia adinerada y siente pasión por el ocultismo; Tomoko Hoshina ejercía como presidenta de clase y mantenía las diferencias con sus compañeros. Aoi Matsubara, que trabaja duro para establecer un club de artes marciales mixtas, tiene sus propios ideales y ansiedades.

Robots y fenómenos paranormales

El robot doméstico HMX-12 Multi es estudiante en la academia para operaciones de prueba y disfruta ayudando a los demás. Los fenómenos inusuales alrededor de Kotone Himekawa hacen que sus compañeros la eviten. La obra abraza las emociones y habilidades extraordinarias del robot más allá de las relaciones cotidianas en el campus, dando a cada ruta su propio tema.

Elige con la versión

Los jugadores leen el texto y eligen acciones en los momentos clave, decidiendo a quién abordar y cómo se desarrollará la historia. Según la información oficial de AQUAPLUS, la versión para PlayStation se lanzó el 25 de marzo de 1999, seguida de una versión para todas las edades para Windows llamada ToHeart PSE, que incluía minijuegos independientes. Existen diferencias entre versiones en doblaje, interpretación e inclusiones; el doblaje de personajes y las funciones PSE de la versión PS no deberían aplicarse directamente a las primeras versiones originales para PC.

Canciones de entrada para PC y PlayStation

Versión para PC: Corazón nuevo y tema de cierre interpretados por Yumi Shinobu New Premonition. La versión de PlayStation de 1999 incluía la canción de Masami Nakatsukasa "Feeling Heart and Each Person's Future"; La antigua web oficial también incluye una versión vocal de 'Your Profile' de Shinobu Misaki.

Banda sonora original de PlayStation y tema principal de personajes

El número de catálogo original de la banda sonora KICA-5038 (FA001) incluye 39 pistas de audio original de PlayStation, incluyendo el perfil de ti de Akari Kamikishi, 'The Young Lady is Elegant' de Serika, la melancolía de Tomoko y Dreaming Robot de Multi. La banda sonora también incluye el acompañamiento Flam-New Heart, la caja de música y acompañamiento Feeling Heart, así como dos pistas de minijuegos. El catálogo del sello registra el 28 de mayo de 1999, mientras que la página oficial del producto de la antigua página web indica el mismo número de producto que el 2 de abril de 1999.

Arreglos para bandas, álbumes en solitario y voces

COOL-WEIGH participó en el álbum de arreglos de la banda HEART SESSION, lanzado el 30 de julio de 1999. El álbum 'Rain' de Masami Nakatsuka del 31 de enero de 2000 incluye una versión alternadamente arreglada de 'Feeling Heart and Each Person's Future'; El drama radiofónico 'Peace of Heart' del 14 de julio de 2000 fue supervisado por Tatsuya Takahashi y escrito por Yosuke Kuroda, contando la historia del viaje de tres circuitos de Serio.

El desarrollador del multijugador y la versión de PS para doblaje

El Multi es el prototipo de robot doméstico HMX-12 desarrollado por Kurusugawa Electronics, presentado como una prueba de instituto por los estudiantes, y puede sobrecalentarse cuando las emociones están a flor de piel. La versión de PlayStation está doblada por Yui Horie; En la misma versión, Akari, Shiho, Serika y Tomoko son dobladas por Ayako Kawasumi, Chieko Higuchi, Junko Iwao y Aya Hisakawa, mientras que Aoi, Kotone y Remy son interpretadas por Mayumi Iizuka, Kyoko Hikami y Rumi Kasahara, respectivamente.

Del suspense a la vida diaria juvenil

Naoya Shimokawa esperaba cambiar de rumbo tras "Shizuku" y "Hen", proponiendo un proyecto juvenil a Tatsuya Takahashi similar a "Doukyuusei" y "Kokimeki Memories"; La forma específica de escribir conversaciones cotidianas viene de Takahashi.

La producción de la primera canción vocal

El productor quería añadir una canción principal vocal al juego y dejar que la guitarra y la batería formaran el sonido de la banda. Los cantantes, guitarristas e ingenieros de grabación fueron presentados por conocidos y formaron gradualmente el equipo de grabación.

El proceso de entrega de la producción original

El guion, la música y la programación del "ToHeart" original se ensamblan en paralelo. Shimokawa recordó en 2025 que el producto terminado solo estaba listo alrededor de las 14:00 horas de la noche de la entrega, y luego lo llevó a la fábrica de Shizuoka.

Comunicación diaria y revisiones de la versión de PlayStation

Ryu Takahashi fue considerado en su momento un género de fantasía dura, pero luego cambió a "To Heart" para acomodar la expansión del público y la compañía. Quiere que los lectores creen un espacio cómodo de compañeros a través de la comunicación, convirtiendo las conversaciones cotidianas más allá de encontrar personas o puzles numéricos en contenido de juego.

Al revisar la versión de PlayStation de To Heart, Takahashi reforzó el tema de la interacción con los compañeros, ajustando el ritmo de los diálogos, el humor y las respuestas instantáneas. Hizo referencia a breves fragmentos de "Chibi Maruko-chan" para efectos interesantes, permitiendo que la primera mitad de la vida diaria se presentara de forma divertida paso a paso.

El manuscrito de 'To Heart' fue revisado añadiendo Takahashi. Según sus recuerdos en entrevistas, conservó las características de los manuscritos de Harada e incorporó a esta obra, estableciendo un punto intermedio entre ambos estilos.

El producto original independiente de PSP

El original "ToHeart PORTABLE" se incluyó originalmente en el pack W del "ToHeart2 PORTABLE" de 2009 y posteriormente se lanzó como un producto AQUAPRICE2800 independiente. El embalaje de la UMD se lanzó el 27 de octubre de 2011 y la versión de descarga el 30 de mayo de 2013.

Fuente: Obras estructuradas mantenidas por la comunidad de Bangumi, filtradas y reorganizadas por este sitio.

Entradas relacionadas

Referencias

Autor fuente: Colaborador del artículo de Bangumi y mantenedor de la comunidad; Licencia: CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/); Adaptación: Este sitio filtra y reorganiza los hechos estructurados, sin copiar el resumen del artículo.

Datos recopilados el: 10-10-2026.

本版编辑：免费机器翻译 · 2026-10-22

内容许可：CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

本译文依据的源修订