Spielsprachtabelle · 空想百科 SoraWiki

Die Spielsprachtabelle speichert separat die Menüoberfläche, den Storytext und die Sprachausgabe. Die Anzeigesprache auf der Store-Seite bedeutet nicht, dass das Spiel diese Sprache unterstützt; Die Community-Übersetzung und Lokalisierung, die in der Originalversion enthalten sind, sollten ebenfalls separat vermerkt werden.

Die Bedeutung jeder Spalte

Projekt	Erklärung
Schnittstelle	Die Sprache der Menüs, Einstellungen und Eingabeaufforderungen.
Untertitel	Die Sprache von Spieltext versus Dialogtext.
Vollständig Audio	Store-Markierte Voiceover-Unterstützung; Für Figuren wie den Protagonisten gibt es vielleicht Ausnahmen.

Beispiel

Kleine Busters! Die englische Ausgabe listet sowohl englische als auch japanische Texte sowie japanische Synchronisation auf, führt jedoch nicht das vereinfachte Chinesisch auf. Nachdem der Steam Store selbst auf Chinesisch umgestellt hat, ändert sich die Spielsprachtabelle nicht entsprechend.

Community-Patch

Inoffizielle Übersetzungen sollten separat den Patch-Namen, die zutreffende Version und die Quelle angeben und in der Originalsprache nicht gezählt werden.

Lies die Sprachtabelle Spalte für Spalte

Die Benutzeroberfläche deckt hauptsächlich Menüs, Einstellungen und Bedienungsaufforderungen ab; der Untertitelbereich zeichnet die Unterstützung von Spieltexten auf, während der vollständige Audiobereich die Unterstützung für Sprachausgabe aufzeichnet. Bei Spielen, die hauptsächlich auf Texterzählung setzen, prüfe zuerst, ob der Haupttext lesbar ist, und prüfe dann, ob Menü- und Sprachzeilen deinen Anforderungen entsprechen.

Die Sprachliste ist die Ausgabeinformation für ein bestimmtes Produkt, nicht eine Verpflichtung gegenüber allen Plattformen. Wenn die Seite keine klare Sprachunterstützung angibt, prüfen Sie zuerst die Ankündigung des Verlags oder die Anweisungen der Plattform; Füllen Sie keine Lücken mit einem weiteren Teil derselben Serie oder einer anderen Plattformversion.

Store-Sprache versus Spielsprache

Beim Öffnen der Seite "Little Busters!" "Little Busters!" Die englische Ausgabe listet weiterhin englische und japanische Texte sowie japanische Synchronisation auf und stellt klar, dass das vereinfachte Chinesisch nicht unterstützt wird. Die Anzeigesprache für Seitenschaltflächen und Store-Einführungen ändert die Textunterstützung dieser Spielversion nicht.

Die Steam-Version von LUNARiA listet vereinfachte chinesische, englische und japanische Texte sowie japanische Audio-Texte auf; Die offizielle Einführung besagt außerdem, dass Umgebungseinstellungen und der elektronische Leitfaden diese drei Sprachen unterstützen. Die Tabellen beider Spiele können separat überprüft werden; nur weil sie zur gleichen Taste gehören, heißt das nicht, dass die Standardkonfiguration gleich ist.

Erfassen Sie den spezifischen Umfang der Lokalisierung

Beim Schreiben eines Eintrags geben Sie den vollständigen Namen der Plattform, des Produkts und das Zugriffsdatum an; Wenn Text und Sprache getrennt eingestellt werden können, nehmen Sie sie separat auf. Wenn die Funktion des offiziellen Sprachwechsels erwähnt wird, kannst du den Standort oder die Einschränkungen für den Wechsel hinzufügen, aber du solltest nicht nur auf Echtzeit-Wechsel basierend auf mehrsprachigen Listen schließen.

Chinesisch sollte auch zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch nach tatsächlicher Unterstützung unterschieden werden. Wenn es keine Belege gibt, sollten beide Punkte nicht zu vollständiger Unterstützung kombiniert werden; Zweisprachige nebeneinanderfolgende Anzeige und das Wechseln zwischen zwei Sprachen sind ebenfalls unterschiedliche Funktionen.

Community-Patches werden separat erklärt

Die Community-Übersetzung sollte den Projektnamen, den Publisher, die betreffende Plattform und die Version angeben, was angibt, dass es sich um Inhalte handelt, die separat installiert wurden. Die ursprüngliche offizielle Sprachliste wird weiterhin gemäß den Angaben des Verlags erfasst und ändert sich aufgrund von Patches nicht zu nativer Unterstützung.

Beim Zitieren von Patch-Materialien sollten Sie priorisieren, auf die ursprüngliche Veröffentlichungsseite zu verlinken und das Verifizierungsdatum anzugeben. Für Fragen wie die Kompatibilität mit neuen Updates oder die Notwendigkeit einer Wiedereröffnung sollte es tatsächliche Aufzeichnungen über Erklärungen des Verlags oder klar markierte Scopes geben; Unbestätigte Informationen stehen noch auf Verifizierung aus.

Die drei Sprachen sollten separat ausgefüllt werden

Die Sprachtabelle sollte in mindestens drei Spalten unterteilt sein: Benutzeroberfläche, Untertitel und Vollsprache. Die Benutzeroberflächensprache beeinflusst Menüs und Einstellungen, die Untertitelsprache beeinflusst den Storytext und Sprachzeilen beeinflussen die Charakterleistungen; Basierend auf dem tatsächlichen Formular des Herausgebers.

Beispiele für zwei Produkte

《Kleine Busters! Die englische Ausgabe bietet japanische und englische Benutzeroberflächen sowie Untertitel, wobei der vollständige Ton nur auf Japanisch ist. LUNARiA bietet vereinfachte chinesische, japanische und englische Texte, Einstellungen sowie einen elektronischen Leitfaden, mit vollständigem Audio nur auf Japanisch.

Die Patches werden aus verschiedenen Quellen aufgeführt

Zusätzliche Übersetzungen oder Player-Patches werden separat vom eingebauten Text des Produkts aufgenommen, mit Verlagen, entsprechenden Versionen, Lizenzen und Nutzungsbedingungen. Wenn der Haupttext eine bestimmte Übersetzung zitiert, bleibt der Übersetzungsstatus erhalten, um eine Vermischung verschiedener Übersetzungen mit demselben offiziellen Text zu vermeiden.

Überprüfe Zeit und Bahnsteig

Gib auf der Seite des Formulars das Verifizierungsdatum, den Store-Link und die Plattform an. Updates können weitere Sprachen hinzufügen, und die Sprachbereiche der Konsolen- und PC-Version können unterschiedlich sein; Angekündigte Pläne sind separat aufgeführt.

Quellen

Daten gesammelt am: 07.10.2026.