게임 언어표 · 空想百科 SoraWiki

게임 언어 표는 메뉴 인터페이스, 스토리 텍스트, 음성 연기를 별도로 기록합니다. 스토어 페이지에 표시되는 언어가 게임이 해당 언어를 지원한다는 의미는 아닙니다; 원본 버전에 포함된 커뮤니티 번역 및 현지화도 별도로 확인해야 합니다.

각 열의 의미

프로젝트	설명
인터페이스	메뉴, 설정, 그리고 작업 프롬프트의 언어.
자막	게임 텍스트와 대화 텍스트의 언어.
완전 오디오	스토어 마크 음성 지원; 주인공 같은 캐릭터에 대해서는 예외가 있을 수 있습니다.

예시

리틀 버스터즈! 영어판에는 영어와 일본어 텍스트, 일본어 더빙이 모두 나열되어 있으나, 중국어 간체는 포함되지 않습니다. 스팀 스토어가 중국어로 전환된 후에는 게임 언어 표가 그에 맞게 변경되지 않습니다.

커뮤니티 패치

비공식 번역은 패치 이름, 해당 버전, 출처를 별도로 명시해야 하며, 원어로는 포함되지 않습니다.

언어 표를 열별로 읽어보세요

인터페이스는 주로 메뉴, 설정, 운영 프롬프트를 포함하며; 자막 섹션은 게임 텍스트 지원을, 전체 오디오 섹션은 음성 연기 지원을 기록합니다. 텍스트 내레이션에 주로 의존하는 게임의 경우, 먼저 주요 텍스트가 읽기 좋은지 확인한 뒤, 메뉴와 음성 대사가 필요에 맞는지 확인하세요.

언어 목록은 특정 제품에 대한 발행 정보이지, 모든 플랫폼에 대한 약속을 의미하는 것은 아닙니다. 페이지에 명확한 언어 지원이 명시되어 있지 않다면, 먼저 출판사 공지나 플랫폼의 안내를 확인하세요; 같은 시리즈의 다른 작품이나 다른 플랫폼 버전으로 빈칸을 채우지 마세요.

스토어 언어와 게임 언어 비교

중국어 간체 스팀 페이지를 열면 "리틀 버스터즈!"라고 나옵니다. 영어판에는 여전히 영어와 일본어 텍스트, 일본어 더빙이 포함되어 있으며, 중국어 간체는 지원되지 않는다고 명확히 명시되어 있습니다. 페이지 버튼과 상점 소개의 표시 언어는 이 게임 버전의 텍스트 지원에 영향을 주지 않습니다.

스팀 버전의 LUNARiA에는 중국어 간체, 영어, 일본어 텍스트와 일본어 오디오가 모두 나열되어 있습니다; 공식 도입부에는 환경 설정과 전자 가이드가 이 세 가지 언어를 지원한다고 명시되어 있습니다. 두 게임의 표는 별도로 확인할 수 있습니다; 같은 키에 속한다고 해서 기본 구성이 같다는 뜻은 아닙니다.

현지화의 구체적인 범위를 기록하세요

항목을 작성할 때는 플랫폼명, 제품명, 접근 날짜를 기재하세요; 텍스트와 음성을 따로 설정할 수 있다면 따로 녹음하세요. 공식 언어 전환 기능이 언급되면 전환 위치나 제한을 추가할 수 있지만, 다국어 목록을 보고 실시간 전환을 추론하지 마세요.

중국어는 실제 지원에 따라 간체와 번체를 구분해야 합니다. 증거가 없다면 두 가지 주장을 모두 합쳐서 완전한 지지를 하지 마세요; 이중 언어 나란히 표시와 두 언어 간 전환도 다른 기능입니다.

커뮤니티 패치는 별도로 설명될 예정입니다

커뮤니티 번역에는 프로젝트명, 출판사, 해당 플랫폼, 버전을 명시해야 하며, 별도로 설치된 콘텐츠임을 나타냅니다. 원본 공식 언어 목록은 여전히 출판사 정보에 따라 기록되어 있으며, 패치로 인해 네이티브 지원으로 변경되지 않습니다.

패치 자료를 인용할 때는 원본 릴리스 페이지로 링크를 우선시하고 검증 날짜를 명시하세요. 새로운 업데이트와의 호환성이나 재개방의 필요성과 같은 문제에 대해서는 실제 출판사 설명 기록이나 명확히 표시된 범위가 있어야 합니다; 확인되지 않은 정보는 확인 대기 중입니다.

세 가지 언어는 별도로 작성해야 합니다

언어 표는 최소 세 개의 열로 나뉜어야 합니다: 인터페이스, 자막, 그리고 전체 음성. 인터페이스 언어는 메뉴와 설정에 영향을 미치고, 자막 언어는 스토리 텍스트에, 음성 대사는 캐릭터 연기에 영향을 줍니다; 발행자의 실제 양식을 기준으로 합니다.

두 제품의 예시

《리틀 버스터즈! 영어판은 일본어와 영어 인터페이스와 자막을 제공하며, 전체 오디오는 일본어로만 제공됩니다. LUNARiA는 중국어 간체, 일본어, 영어 텍스트, 설정, 전자 가이드를 제공하며, 전체 오디오는 일본어로만 제공됩니다.

패치는 별도의 출처에서 나옵니다

추가 번역이나 플레이어 패치는 제품 내장 텍스트와 별도로 기록되며, 출판사, 해당 버전, 라이선스 및 이용 약관이 명시되어 있습니다. 본문이 특정 번역을 인용할 때, 동일한 공식 텍스트와 다른 번역이 섞이지 않도록 번역 상태를 유지합니다.

시간과 플랫폼을 확인하세요

양식 옆면에 인증 날짜, 스토어 링크, 플랫폼 주소를 명시하세요. 업데이트로 인해 더 많은 언어가 추가될 수 있으며, 콘솔과 PC 버전의 언어 범위가 다를 수 있습니다; 발표된 계획은 별도로 나열되어 있습니다.

참고문헌

데이터는 2026-10-07에 수집되었습니다.