La tabla de idiomas del juego registra por separado la interfaz del menú, el texto de la historia y el doblaje. El lenguaje de visualización en la página de la tienda no significa que el juego soporte ese idioma; La traducción y localización de la comunidad incluidas en la versión original también deben indicarse por separado.
El significado de cada columna
| Proyecto | Explicación |
|---|---|
| Interfaz | El lenguaje de los menús, ajustes y indicaciones de operación. |
| Subtítulos | El lenguaje del texto de juego frente al texto de diálogo. |
| Totalmente audio | Soporte de voz en off con marca de tienda; Puede que aún haya excepciones para personajes como el protagonista. |
Ejemplo
¡Pequeños Busters! La edición en inglés incluye tanto textos en inglés como en japonés, así como doblaje japonés, pero no incluye el chino simplificado. Después de que la propia tienda de Steam cambie a chino, la tabla de idiomas del juego no cambiará en consecuencia.
Parche comunitario
Las traducciones no oficiales deben indicar por separado el nombre del parche, la versión aplicable y la fuente, y no se contarán en el idioma original.
Lee la tabla de idiomas columna por columna
La interfaz cubre principalmente menús, ajustes y indicaciones de operación; la sección de subtítulos registra el soporte de texto del juego, mientras que la sección completa de audio registra el soporte de doblaje. Para juegos que dependen principalmente de la narración por texto, primero confirma si el texto principal es legible y luego comprueba si el menú y las líneas de voz cumplen con tus necesidades.
La lista de idiomas es la información de emisión de un producto concreto, no un compromiso con todas las plataformas. Si la página no indica claramente el soporte lingüístico, primero revisa el anuncio del editor o las instrucciones de la plataforma; No rellenes los huecos con otra entrega de la misma serie ni con otra versión de plataforma.
Lenguaje de almacenamiento frente a lenguaje de juego
Al abrir la página de Steam Simplificado en chino, "¡Pequeños Bufadores!" La edición en inglés sigue listando textos en inglés y japonés y doblaje japonés, y deja claro que el chino simplificado no es compatible. El lenguaje de visualización de los botones de página y las introducciones de la tienda no cambiará el soporte de texto para esta versión del juego.
La versión de Steam de LUNARiA incluye texto simplificado en chino, inglés y japonés, así como audio en japonés; La introducción oficial también indica que los ajustes de entorno y la guía electrónica soportan estos tres idiomas. Las tablas de ambos juegos pueden comprobarse por separado; el hecho de que pertenezcan a la misma clave no significa que la configuración predeterminada sea la misma.
Registrar el alcance específico de la localización
Al redactar una entrada, indica el nombre completo de la plataforma, el producto y la fecha de acceso; Si el texto y la voz pueden configurarse por separado, grábalos por separado. Cuando se menciona la función oficial de cambio de idioma, puedes añadir la ubicación o las restricciones para el cambio, pero no infieras solo el cambio en tiempo real basándote en listas multilingües.
El chino también debe distinguirse entre chino simplificado y tradicional según el apoyo real. Si no hay pruebas, no combine ambos puntos en un apoyo total; La visualización bilingüe lado a lado y el cambio entre dos idiomas también son funciones diferentes.
Los parches comunitarios se explicarán por separado
La traducción comunitaria debe indicar el nombre del proyecto, editor, plataforma correspondiente y versión, indicando que es contenido instalado por separado. La lista original de idiomas oficiales sigue registrándose según la información del editor y no cambia a soporte nativo debido a los parches.
Al citar materiales de parches, prioriza enlazar a la página original de lanzamiento e indica la fecha de verificación. Para cuestiones como la compatibilidad con nuevas actualizaciones o la necesidad de reabrir, debe haber registros reales de explicaciones de la editorial o ámbitos claramente marcados; Aún queda información no confirmada pendiente de verificación.
Los tres idiomas deben completarse por separado
La tabla de idiomas debe dividirse en al menos tres columnas: interfaz, subtítulos y voz completa. El lenguaje de la interfaz afecta a menús y configuraciones, el lenguaje de los subtítulos afecta al texto de la historia y las líneas de voz afectan a las interpretaciones de los personajes; Según el formulario real del emisor.
Ejemplos de dos productos
《¡Pequeños Busters! La Edición en inglés incluye interfaces e subtítulos en japonés e inglés, con el audio completo solo en japonés. LUNARiA incluye texto simplificado en chino, japonés e inglés, ajustes y una guía electrónica, con audio completo solo en japonés.
Los parches se listan de fuentes separadas
Las traducciones adicionales o parches del reproductor se registran por separado del texto incorporado del producto, con los editores, versiones correspondientes, licencias y términos de uso. Cuando el texto principal cita una determinada traducción, se conserva el estado de traducción para evitar mezclar diferentes traducciones con el mismo texto oficial.
Consulta la hora y el andén
Indica la fecha de verificación, el enlace de la tienda y la plataforma en el lateral del formulario. Las actualizaciones pueden añadir más idiomas, y los rangos de idioma para las versiones de consola y PC pueden variar; Los planes anunciados se listan por separado.
Entradas relacionadas
- Sistema de juego:Interfaz, subtítulos y doblaje completo
- Ejemplo de tabla de idiomas:¡Pequeños Busters! Edición en inglés
- Ejemplo de tabla de idiomas:LUNARiA -Niño Lunar Virtualizado-
- Directrices editoriales relacionadas:Empezando con Galgames
- Directrices editoriales relacionadas:Identificación de la versión de Galgame
- Obras relacionadas:¡Pequeños Busters! Edición en inglés
- Obras relacionadas:Identificación de la versión de Galgame
- Información sobre las obras en la versión de texto inglés-japonés:¡Pequeños Busters! Edición en inglés
- Obras en tres lenguas textuales:LUNARiA -Niño Lunar Virtualizado-
- Plataformas y versiones de lanzamiento:Identificación de la versión de Galgame
Referencias
- ¡Pequeños Busters! Edición en inglés · Tabla de idiomas
- Lista de lenguajes y descripción de características de LUNARiA Steam
- ARTES VISUALES: ¡Pequeños Bucheros! Edición en inglés Idioma y edición
- Enciclopedia Imagination: Archivos fuente de ayuda para edición y organización
Datos recopilados el: 07-10-2026.