Английская адаптация песни «Eternal Star» содержит английские тексты Асаки и включена в трек-трек сингл-CD 2018 года.
| Английский термин | Асака |
|---|---|
| Композитор | Хэгги-Рок |
| Аранжировщик | Синити Юки |
| Позиция на однопутном движении | 3 |
Переписать английский текст на основе темы
Асака писала английские тексты с нуля, основываясь на темах и ключевых словах японской версии, в сочетании с аниме-миром, который она уже знала, и своей собственной историей. В интервью она подчеркнула, что это не буквальный перевод.
Каждый трек указан с английскими финальными изображениями
Эту версию написал Хагги Рок, аранжировал Синити Юки, а английские слова приписывали Асаке. Область данных спецификации ISLAND USSW-0113 также включает специальные анимированные изображения ED, заменённые английской версией.
Перспектива и расположение слов
Асака меняет повествовательную перспективу между первым и вторым абзацами, используя Ринне и Кирину как отсылки для воображения их чувств и переживаний. Она сохранила английские партии, уже присутствующие в японской версии, а затем переписала остальные слова под мелодию; Она вспоминала, что координация произношения и ритмического разделения между двумя языками — это кропотливая часть письма.
Голос пения, отличающийся от японской версии
Она рассматривает английскую версию как ещё одну форму выражения, начиная с одиночества и грусти девушки, ищущей мальчика, и считает, что её голос стал мягче, а её вокал отличается от японского.
Связанные записи
- В соответствии с оригинальной игрой (музыка 2018 года, связанная с аниме):ОСТРОВ
- Английский текст песен на английском языке 2018 года Автор:Асака
- Английский сингл-аранжировщик 2018 года:Синити Юки
- Японская версия, используемая для английской адаптации слов:Eternal Star (японская сингл-версия 2018 года)
- Продукт 2018 года с этой английской версией включает:Eternal Star (сингл Asaka 2018)
Ссылки
- Супер! Animedia: Интервью Асаки с Eternal Star и Marine SNOW
- Официальный сайт Asaka: Eternal Star имеет две отдельные спецификации, подписанные на каждый трек отдельно
- Майнави: Асака рассказывает о записи и английском тексте для сингла Eternal Star (страница 2)
Данные собраны: 2026-10-16.