이터널 스타 영어판 (2018년 싱글 버전)

"Eternal Star"의 영어 가사 각색은 아사키의 영어 가사를 사용했으며, 2018년 싱글 CD의 3번 트랙에 수록되어 있다.

주제에 맞춰 영어 가사를 다시 쓰기

아사카는 일본어판의 주제와 키워드, 그리고 이미 알고 있던 애니메이션 세계와 자신의 이야기를 바탕으로 영어 가사를 처음부터 직접 썼다. 그녀는 인터뷰에서 이것이 문자 그대로의 번역이 아님을 강조했습니다.

각 트랙에는 영어 엔딩 이미지가 크레딧되어 있습니다

이 버전은 해기 록이 작곡하고 유키 신이치가 편곡했으며, 영어 가사는 아사카가 맡았다. ISLAND 규격 USSW-0113의 데이터 영역에는 영어 버전으로 대체된 특수 애니메이션 ED 이미지도 포함되어 있습니다.

원근법과 단어 배열

아사카는 첫 번째와 두 번째 단락 사이에서 서술 시점을 전환하며, 린네와 키리나를 참고해 그들의 감정과 경험을 상상한다. 그녀는 일본어판에 이미 있던 영어 부분을 유지한 뒤, 나머지 가사는 멜로디에 맞게 다시 썼다; 그녀는 두 언어 간 발음과 리듬 구분을 조율하는 것이 글쓰기에서 매우 까다로운 부분임을 회상했다.

일본판과 다른 노래 목소리

그녀는 영어 버전을 또 다른 표현 형태로 여기며, 남자아이를 찾는 소녀의 외로움과 슬픔에서 시작하며, 자신의 목소리 질이 부드러워졌고 일본어 버전과는 노래 공연이 달라졌다고 믿는다.

관련 항목

• 원작 게임(2018년 애니메이션 관련 음악)에 해당하는 내용:섬
• 2018년 영어판 영어 가사 저자:아사카
• 2018년 영어 싱글 편곡:유키 신이치
• 영어 단어 각색에 사용된 일본어 버전:이터널 스타 (2018년 일본어 싱글 버전)
• 2018년 출시된 이 영어 버전은 다음과 같습니다:이터널 스타 (아사카 2018 싱글)

참고문헌

• 최고야! 애니미디어: 아사카의 이터널 스타와 마린 스노우와의 인터뷰
• 아사카 공식 웹사이트: 이터널 스타는 각 트랙마다 각각 개별 서명된 두 개의 단일 사양을 가지고 있습니다
• 마이나비: 아사카가 싱글 'Eternal Star'의 녹음과 영어 가사에 대해 이야기하다 (2페이지)

데이터는 2026-10-16에 수집되었습니다.