L’adaptation lyrique anglaise de « Eternal Star » inclut les paroles anglaises d’Asaki et figure sur la piste 3 du CD single de 2018.
| Terme anglais | Asaka |
|---|---|
| Compositeur | Haggy Rock |
| Arrangeur | Shinichi Yuki |
| Position à voie unique | 3 |
Réécrire les paroles anglaises en fonction du thème
Asaka a écrit des paroles en anglais de toutes pièces, basées sur les thèmes et mots-clés de la version japonaise, combinés à l’univers de l’anime qu’elle connaissait déjà et à sa propre histoire. Elle a souligné lors de l’interview que ce n’est pas une traduction littérale.
Chaque morceau est crédité d’images de fin en anglais
Cette version a été composée par Haggy Rock, arrangée par Shinichi Yuki, avec des paroles en anglais créditées à Asaka. La zone de données pour la spécification ISLAND USSW-0113 comprend également des images ED animées spéciales remplacées par la version anglaise.
Perspective et disposition des mots
Asaka change de perspective narrative entre le premier et le deuxième paragraphe, utilisant Rinne et Kirina comme références pour imaginer leurs sentiments et expériences. Elle conserva les parties anglaises déjà présentes dans la version japonaise, puis réécrivit le reste des paroles pour les adapter à la mélodie ; Elle se souvenait que coordonner la prononciation et la division rythmique entre les deux langues est une partie laborieuse de l’écriture.
Voix chantée différente de la version japonaise
Elle considère la version anglaise comme une autre forme d’expression, en commençant par la solitude et la tristesse d’une fille cherchant un garçon, et estime que la qualité de sa voix est devenue plus douce, sa performance chantée étant différente de la version japonaise.
Entrées connexes
- Correspondant au jeu original (musique liée à l’anime de 2018) :ÎLE
- Édition anglaise 2018 Auteur des paroles en anglais :Asaka
- Arrangeur anglais de singles 2018 :Shinichi Yuki
- La version japonaise utilisée pour l’adaptation des mots anglais :Eternal Star (Version japonaise single 2018)
- Le produit 2018 présentant cette version anglaise comprend :Eternal Star (single Asaka 2018)
Références
- Super ! Animedia : Interview d’Asaka avec Eternal Star et Marine SNOW
- Site officiel d’Asaka : Eternal Star a deux spécifications individuelles signées pour chaque morceau
- Mynavi : Asaka parle de l’enregistrement et des paroles en anglais du single Eternal Star (page 2)
Données compilées le : 2026-10-16.