《ごがつのそら。 is a short visual novel created by Scrubbing, with the English edition titled May Sky. The story centers on conversations at a shrine, depicting the interactions between a young man just entering society and a shrine maiden.
| Title of the work | ごがつのそら。 |
|---|---|
| The publication date listed in the materials | Flash version May 2005; NScripter edition, August 2005 |
| Platform | PC |
| Genre | ADV |
| Also known as | May Sky / Gogatsu no Sora. |
| Development | Scrubbing |
| Release | Scrubbing&ten†cross |
| Script | Masuyuki Yoshimura |
| Website address recorded by the source | https://mukiryokukan.sakura.ne.jp/gogatsunosora.htm |
| External links to source records | https://vndb.org/v1371 / https://erogamescape.org/~ap2/ero/toukei_kaiseki/game.php?game=30076 |
Two people in the shrine
Haruki Mizoguchi had just become a company employee and felt disconnected from his new life; Minori Kamiake jokes with classmates, but inside he also lacks a sense of belonging. When the two talk in the seminary, they also tease each other, and their relationship changes through these not-so-pleasant conversations.
Web serialization
The work was published weekly in May 2005; the original version used Flash and featured four chapter portals. It progresses through daily conversations, with a karaoke mode in episode three.
Download version and post-talk
In August 2005, it was changed to an installable NScripter version, supporting fullscreen, and after clearing the game, 'Hachigatsu no Yuki' was unlocked. 》。 This side story describes two people climbing a mountain; The official website also lists the short story "After Summer Snow, Before Winter Firefly."
Produced with English version
Original author, Masuyuki Yoshimura, screenwriter, Jam Uru? Drawing. Irene Ying is responsible for English translation, with Seung Park assisting; The English version uses ONScripter-EN, with the introduction and translator's afterword published on December 1, 2008. The translator specifically discussed the difficulties in translating character tone, irony, and scene transitions.
Stage and Reader Activities
The setting of the work is Shinmei Shrine in Kawasaki City, Kanagawa Prefecture. In May 2006, the author organized reader visits and recorded about 100 participants; The event page gathers messages, development sketches, and original scripts.
Source: Structured works maintained by the Bangumi community, filtered and rearranged by this site.
Related entries
- Characters:Haruki Mizoguchi
- Characters:Minori Kamiake
- Setting and Setting:Shinmei Shrine (Gogatsu no Sora, ）
- Developer:Scrubbing
- Script:Masuyuki Yoshimura
- Art:ジャムる？
- English translation:Irene Ying
- English version of Collaboration:Seung Park
- Related versions:ごがつのそら。 (NScripter Edition)
- Supplement:はちがつのゆき。
- Postscript:After Summer Snow, Before Winter Firefly.
- English version:May Sky (English version)
References
- Bangumi entry for works: Gogatsu no Sora.
- Bangumi Copyright Notice
- Scrubbing：ごがつのそら。
- Scrubbing: NScripter Edition
- Introduction to the English version of al|together: May Sky
- Irene Ying: Translator's afterword
- al|together: Scrubbing's introduction
Source author: Bangumi article contributor and community maintainer; License: CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/); Adaptation: This site filters and reorganizes structured facts, without copying the article summary.
Data compiled on: 2026-10-07.