Die englische Liedtextadaption von "Eternal Star" enthält Asakis englische Texte und ist auf Titel 3 der Single-CD von 2018 aufgeführt.
| Englischer Begriff | Asaka |
|---|---|
| Komponist | Haggy Rock |
| Arrangeur | Shinichi Yuki |
| Eingleisige Position | 3 |
Englische Liedtexte basierend auf dem Thema neu schreiben
Asaka schrieb englische Texte von Grund auf basierend auf den Themen und Schlüsselwörtern der japanischen Version, kombiniert mit der bereits bekannten Anime-Welt und ihrer eigenen Geschichte. Sie betonte im Interview, dass dies keine wörtliche Übersetzung ist.
Jeder Titel ist mit englischen Endbildern versehen
Diese Version wurde von Haggy Rock komponiert, von Shinichi Yuki arrangiert, mit englischen Texten, die Asaka zugeschrieben werden. Der Datenbereich der ISLAND-Spezifikation USSW-0113 enthält außerdem spezielle animierte ED-Bilder, die durch die englische Version ersetzt wurden.
Perspektive und Wortanordnung
Asaka wechselt die erzählerische Perspektive zwischen dem ersten und zweiten Absatz und nutzt Rinne und Kirina als Referenzen, um ihre Gefühle und Erfahrungen vorzustellen. Sie behielt die bereits in der japanischen Version vorhandenen englischen Stimmen bei und schrieb dann die übrigen Texte an die Melodie um; Sie erinnerte sich, dass die Koordination der Aussprache und der Rhythmusaufteilung zwischen den beiden Sprachen ein mühsamer Teil des Schreibens ist.
Gesangsstimme, die sich von der japanischen Version unterscheidet
Sie betrachtet die englische Version als eine weitere Ausdrucksform, beginnend mit der Einsamkeit und Traurigkeit eines Mädchens, das einen Jungen sucht, und glaubt, dass ihre Stimmqualität weicher geworden ist, wobei ihre Gesangsleistung sich von der japanischen Version unterscheidet.
Verwandte Einträge
- Entsprechend dem Originalspiel (2018 animebezogene Musik):INSEL
- Englische Ausgabe 2018 Englische Liedtexte Autor:Asaka
- 2018 englischer Single-Arrangeur:Shinichi Yuki
- Die japanische Version, die für die englische Wortadaption verwendet wird:Eternal Star (2018 japanische Single-Version)
- Das Produkt von 2018 mit dieser englischen Version umfasst:Eternal Star (Asaka 2018 Single)
Quellen
- Super! Animedia: Asakas Interview mit Eternal Star und Marine SNOW
- Offizielle Website von Asaka: Eternal Star hat zwei einzelne Spezifikationen, die jeweils für jeden Track einzeln signiert sind
- Mynavi: Asaka spricht über Aufnahmen und englische Texte für die Single Eternal Star (Seite 2)
Daten gesammelt am: 16.10.2026.