エターナルスター英語版(2018年シングル版)

「Eternal Star」の英語歌詞版には浅木の英語歌詞が使われており、2018年のシングルCDのトラック3に収録されています。

テーマに基づいて英語の歌詞を書き直す

浅香は日本語版のテーマやキーワードを基に、既に知っているアニメの世界観と自身の物語を基に、英語の歌詞を一から書き上げました。 彼女はインタビューで、これは文字通りの翻訳ではないと強調しました。

各トラックには英語のエンディング画像が付けられています

このバージョンはハギー・ロックが作曲し、雪新一がアレンジ、英語歌詞は浅香がクレジットしています。 ISLAND仕様USSW-0113のデータ領域には、英語版に差し替えられた特別なアニメーションED画像も含まれています。

視点と語の配置

浅香は第1段落と第2段落の間で視点を切り替え、凛ネと桐奈を参考にして彼らの感情や経験を想像しています。 彼女は日本語版にすでに存在していた英語の部分をそのまま残し、残りの歌詞をメロディに合わせて書き直しました。 彼女は、両言語間の発音とリズムの区分を調整することが執筆において非常に骨の折れる作業であると回想しました。

日本語版とは異なる歌声

彼女は英語版を、男の子を探す少女の孤独と悲しみから始まる別の表現形態と見なし、自分の声の質が柔らかくなり、日本語版とは異なる歌唱表現をしていると信じている。

関連項目

• オリジナルゲーム(2018年アニメ関連音楽)に対応しています:島
• 2018年英語版 英語作詞 著者:浅香
• 2018年イングリッシュ・シングル・アレンジャー:雪真一
• 英語の単語の脚色に使われた日本語版:エターナルスター(2018年日本語シングル版)
• 2018年の英語版を収録した製品は以下の通りです:Eternal Star(浅香 2018年シングル)

参考文献

• 最高! アニメディア:浅香によるエターナルスターとマリンスノウへのインタビュー
• 浅香公式ウェブサイト:Eternal Starにはそれぞれのトラックに個別に署名された2つのシングル仕様があります
• Mynavi:Asakaがシングル『Eternal Star』の録音と英語歌詞について語っています(2ページ)

データ集計日:2026年10月16日。