Kaori Fukano credited the 2025 REMASTERED edition of Open The Doors for the translation of "Fate/hollow ataraxia."
| Fate/hollow ataraxia position | 2025 REMASTERED edition Open The Doors translated lyrics |
|---|
Fate/hollow ataraxia-related production
Kaori Fukano credited the translated lyrics for the 2025 REMASTERED edition of Open The Doors.
Language background and starting point for lyric writing
Before the age of 16, Kaori Fukano lived in Hong Kong, Canada, and Belgium, speaking English, French, and Japanese. She began her professional career as a lyricist with the 2007 release of "Heavenly Star / BREEZE."
English translation of the 2014 single
Kaori Fukano was responsible for the English translation of the 2014 Aimer single 'broKen NIGHT / holLow wORlD' third track 'Open The Doors'; This early song with the same title was labeled as the ending theme for Hollow's PS Vita version.
Related entries
- Participated Works:Fate/hollow ataraxia
- Featured Tracks:Open The Doors（hollow REMASTERED ED）
- The third track, a 2014 single with English lyrics translated by himself:broKen NIGHT / holLow wORlD
References
- ERCR: Fate/hollow ataraxia REMASTERED theme song production chart
- agehasprings: Kaori Fukano's personal profile
- agehasprings：broKen NIGHT / holLow wORlD
- agehasprings TIMES: Fate song material production division
Data compiled on: 2026-10-07.