A adaptação lírica em inglês de "Eternal Star" apresenta letras em inglês de Asaki e está listada na faixa 3 do CD single de 2018.
| Termo em inglês | Asaka |
|---|---|
| Compositor | Haggy Rock |
| Arranjador | Shinichi Yuki |
| Posição de Via Única | 3 |
Reescreva letras em inglês baseadas no tema
Asaka escreveu letras em inglês do zero, baseadas nos temas e palavras-chave da versão japonesa, combinados com o mundo do anime que ela já conhecia e sua própria história. Ela enfatizou na entrevista que isso não é uma tradução literal.
Cada faixa é creditada com imagens finais em inglês
Esta versão foi composta por Haggy Rock, arranjada por Shinichi Yuki, com letras em inglês creditadas a Asaka. A área de dados da especificação ISLAND USSW-0113 também inclui imagens animadas especiais de ED substituídas pela versão em inglês.
Perspectiva e arranjo de palavras
Asaka muda a perspectiva narrativa entre o primeiro e o segundo parágrafo, usando Rinne e Kirina como referências para imaginar seus sentimentos e experiências. Ela manteve as partes em inglês já presentes na versão japonesa, depois reescreveu o restante das letras para combinar com a melodia; Ela lembrou que coordenar a pronúncia e a divisão rítmica entre as duas línguas é uma parte meticulosa da escrita.
Voz cantada diferente da versão japonesa
Ela vê a versão em inglês como outra forma de expressão, começando pela solidão e tristeza de uma garota em busca de um menino, e acredita que a qualidade de sua voz se tornou mais suave, com sua performance vocal diferente da versão japonesa.
Entradas relacionadas
- Correspondente ao jogo original (música relacionada ao anime de 2018):ILHA
- Edição em Inglês 2018 Letra em Inglês Autor:Asaka
- Arranjador de Singles em Inglês 2018:Shinichi Yuki
- A versão japonesa usada para adaptação em inglês:Eternal Star (Versão Single Japonesa de 2018)
- O produto de 2018 com esta versão em inglês inclui:Eternal Star (single Asaka 2018)
Referências
- Super! Animedia: Entrevista de Asaka com Eternal Star e Marine SNOW
- Site oficial da Asaka: Eternal Star tem duas especificações únicas assinadas individualmente para cada faixa
- Mynavi: Asaka fala sobre gravação e letras em inglês do single Eternal Star (página 2)
Dados compilados em: 16-10-2026.