《ごがつのそら。 est un court visual novel créé par Scrubbing, avec l’édition anglaise intitulée May Sky. L’histoire se concentre sur des conversations dans un sanctuaire, dépeignant les interactions entre un jeune homme qui vient d’entrer dans la société et une prêtresse du sanctuaire.
| Titre de l’œuvre | ごがつのそら。 |
|---|---|
| La date de publication indiquée dans les documents | Version Flash mai 2005 ; Édition NScripter, août 2005 |
| Quai | PC |
| Genre | ADV |
| Également connu sous le nom de | May Sky / Gogatsu no Sora. |
| Développement | Frottage |
| Sortie | Frottement†croisement |
| Scénario | Masuyuki Yoshimura |
| Adresse du site web enregistrée par la source | https://mukiryokukan.sakura.ne.jp/gogatsunosora.htm |
| Liens externes vers les archives sources | https://vndb.org/v1371 / https://erogamescape.org/~ap2/ero/toukei_kaiseki/game.php?game=30076 |
Deux personnes dans le sanctuaire
Haruki Mizoguchi venait de devenir employé de l’entreprise et se sentait déconnecté de sa nouvelle vie ; Minori Kamiake plaisante avec ses camarades, mais à l’intérieur il manque aussi d’un sentiment d’appartenance. Quand ils parlent au séminaire, ils se taquinent aussi, et leur relation évolue à travers ces conversations peu agréables.
Sérialisation web
L’ouvrage a été publié chaque semaine en mai 2005 ; la version originale utilisait Flash et comportait quatre portails de chapitres. Le jeu progresse à travers des conversations quotidiennes, avec un mode karaoké dans l’épisode trois.
Télécharger la version et la conférence post-conférence
En août 2005, il a été changé pour une version NScripter installable, prenant en charge plein écran, et après avoir terminé le jeu, « Hachigatsu no Yuki » a été débloqué. 》。 Cette histoire annexe décrit deux personnes gravissant une montagne ; Le site officiel liste également la nouvelle « After Summer Snow, Before Winter Firefly ».
Produit avec une version anglaise
Auteur original, Masuyuki Yoshimura, scénariste, Jam Uru ? Dessin. Irene Ying est responsable de la traduction anglaise, avec l’aide de Seung Park ; La version anglaise utilise ONScripter-EN, avec l’introduction et la postface du traducteur publiées le 1er décembre 2008. Le traducteur a spécifiquement abordé les difficultés de traduction du ton des personnages, l’ironie et les transitions de scène.
Activités de scène et de lecteurs
Le lieu de l’œuvre est le sanctuaire Shinmei dans la ville de Kawasaki, préfecture de Kanagawa. En mai 2006, l’auteur a organisé des visites de lecteurs et enregistré environ 100 participants ; La page de l’événement rassemble des messages, des croquis de développement et des scripts originaux.
Source : Œuvres structurées maintenues par la communauté Bangumi, filtrées et réarrangées par ce site.
Entrées connexes
- Personnages :Haruki Mizoguchi
- Personnages :Minori Kamiake
- Cadre et contexte :Sanctuaire Shinmei (Gogatsu no Sora, ）
- Développeur :Frottage
- Scénario :Masuyuki Yoshimura
- Art :ジャムる？
- Traduction anglaise :Irene Ying
- Version anglaise de Collaboration :Seung Park
- Versions associées :ごがつのそら。 (Édition NScripter)
- Supplément :はちがつのゆき。
- Post-scriptum :Après la neige d’été, avant la luciole d’hiver.
- Version anglaise :May Sky (version anglaise)
Références
- Entrée Bangumi pour les œuvres : Gogatsu no Sora.
- Avis de droit d’auteur Bangumi
- Scrubbing :ごがつのそら。
- Nettoyage : Édition NScripter
- Introduction à la version anglaise de tout ensemble : May Sky
- Irene Ying : Postface du traducteur
- ensemble : introduction de Scrubbing.
Auteur source : contributeur à l’article Bangumi et responsable de la communauté ; Licence : CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) ; Adaptation : Ce site filtre et réorganise les faits structurés, sans copier le résumé de l’article.
Données compilées le : 07-10-2026.