Somi参与《尘埃终须落定》，署名岗位为个人制作与发行。
| 作品岗位 | 尘埃终须落定／个人制作与发行 |
|---|
参与作品
《尘埃终须落定》：个人制作与发行。
故事先于游戏形式
制作《尘埃终须落定》时，Somi先写完故事，再考虑怎样以游戏形式呈现。
译者的试玩与检查
Somi把《尘埃终须落定》的游戏版本交给译者时，要求先试玩再开始翻译，约两天后收到感动的反馈。日文版先译出文本，再交由熟悉游戏和日本文化感受的另一人检查。Somi请译者多提问题，角色口吻、姓名读音、比喻与象征都通过持续问答调整。
接洽文学译者
从《THE WAKE》开始，Somi转向文学翻译领域寻找英语译者，向因文学翻译奖项等开始崭露头角的人逐一发邮件。多次因游戏委托遭婉拒后，他说服一位译者合作，之后《尘埃终须落定》也由这位译者继续负责。
关联词条
参考来源
资料整理日期：2026-10-07。