eden*英語版およびSteamオリジナルサウンドトラック出版社。
| 第七の領域ポスト | 公開 |
|---|
掲載された発行品
SteamのゲームのイントロメントとサウンドトラックページはMangaGamerにクレジットされており、オリジナル開発者はミノリ(minori)です。 2020年のオリジナルサウンドトラックリリース日は、2009年のゲームの最初のリリースではありません。
第七領域関連のクラフト
MangaGamerは『第七の領域』の出版社にクレジットを付けています。
英語版EFの表示調整
2011年10月のMangaGamerによる「ef - the first tale.」の開発ログでは、英語チームはフェードイン/フェードアウト、スクロール速度、シーンコントロールの制限を調整し、テキスト内容は同じままにして2つの切り替え可能なモード(minoriとNNL)を配置しました。 また、元の4行がきつすぎる場合は、メッセージボックスが自動的にさらに2行延長することも可能です。
英語のスクリプトと自動再生の改訂
『EF』の英語版開発中、チームは一部のキャラクターの罵り言葉を減らし、ファン翻訳から余計なジョークを削除し、原作の日本語テキストの文化的な言及を保持しました。 短いナレーションと長いテキストの不一致や、音声とテキストの不一致の間取りなどの問題に対処するため、数百件のスクリプト同期調整も行われました。
関連項目
- 発売されたゲーム:エデン* 彼らは地球上で二人だけだった。
- オリジナルサウンドトラック:エデン* サウンドトラック
- 参加作品:第七の領域
参考文献
- みのり/MangaGamer:eden* Steamプロフィール
- MangaGamer:eden* サウンドトラック
- NOVECT:第七境界発行ノート
- MangaGamer:EF英語版の第1部は更新・開発されました
データ集積日:2026年10月10日。