Somi a participé à « Dust Must Settle », crédité comme producteur et distributeur personnel.
| Postes d’usine | La poussière doit retomber / Production et distribution personnelles |
|---|
Participation aux travaux
« La poussière doit se déposer » : Produite et distribuée par l’individu.
L’histoire précède le format du jeu
Lors de la création de « Dust Must Settle », Somi a d’abord écrit l’histoire avant de réfléchir à la manière de la présenter comme un jeu.
Procès et examen du traducteur
Lorsque Somi a remis la version du jeu de « Dust Must Settle » au traducteur, elle a demandé à l’essayer avant de commencer la traduction, et environ deux jours plus tard, elle a reçu un retour qui l’a touchée. La version japonaise traduit d’abord le texte, puis fait relire le jeu par une autre personne familière avec la culture japonaise. Somi posa d’autres questions au traducteur, et le ton des caractères, la prononciation du nom, les métaphores et le symbolisme furent tous ajustés par des questions-réponses continues.
Liaison avec les traducteurs littéraires
À partir de THE WAKE, Somi s’est tournée vers la traduction littéraire pour chercher des traducteurs anglais, envoyant des e-mails à ceux qui commençaient à se démarquer grâce à des prix de traduction littéraire et d’autres réalisations. Après avoir été à plusieurs reprises refusé pour des commandes de jeux, il a convaincu un traducteur de collaborer, et a ensuite continué à être responsable de « Dust Must Settle ».
Entrées connexes
- Œuvres participantes :La poussière doit finir par retomber
- D’abord, écrivez l’histoire et organisez pour que le traducteur teste l’œuvre :La poussière doit finir par retomber
Références
Données compilées le : 07-10-2026.