Somi participou de "Dust Must Settle", creditado como produtor e distribuidor pessoal.
| Cargos Oficiais | A poeira deve baixar / Produção pessoal e distribuição |
|---|
Participou de obras
"Dust Must Settle": Produzido e distribuído pelo indivíduo.
A história precede o formato do jogo
Ao fazer "Dust Must Settle", Somi primeiro escreveu a história antes de considerar como apresentá-la como um jogo.
Julgamento e revisão do tradutor
Quando Somi entregou a versão do jogo de "Dust Must Settle" para o tradutor, ela pediu para testar antes de começar a tradução, e cerca de dois dias depois recebeu um feedback que a emocionou. A versão japonesa primeiro traduz o texto, depois outra pessoa familiarizada com o jogo e a cultura japonesa o revisa. Somi fez mais perguntas ao tradutor, e o tom dos caracteres, a pronúncia dos nomes, as metáforas e o simbolismo foram todos ajustados por meio de perguntas e respostas contínuas.
Ligação com tradutores literários
Começando com THE WAKE, Somi voltou-se para o campo da tradução literária em busca de tradutores para o inglês, enviando e-mails para aqueles que começavam a se destacar por meio de prêmios de tradução literária e outras conquistas. Após ser repetidamente rejeitado para encomendas de jogos, ele convenceu um tradutor a colaborar e, mais tarde, continuou sendo responsável por "Dust Must Settle."
Entradas relacionadas
- Obras Participantes:A poeira deve eventualmente se acalmar
- Primeiro, escreva a história e organize para que o tradutor experimente a obra:A poeira deve eventualmente se acalmar
Referências
Dados compilados em: 07-10-2026.