édition anglaise eden* et éditeur de la bande originale Steam.
| Publication sur le Septième Royaume | Sortie |
|---|
Les émissions listées
La page d’introduction et de bande originale du jeu Steam est créditée à MangaGamer, et le développeur original est minori ; La sortie originale de la bande originale de 2020 n’est pas la première sortie du jeu de 2009.
Artisanat lié au Septième Royaume
MangaGamer a crédité l’éditeur pour « The Seventh Realm ».
Ajustements d’affichage pour la version anglaise de EF
Dans le journal de développement d’octobre 2011 pour « ef - the first tale » par MangaGamer, l’équipe anglaise a ajusté le fondu d’entrée/sortie, la vitesse de défilement et certaines restrictions de contrôle de scène, et a organisé deux modes commutables : minori et NNL, le contenu textuel restant le même. La boîte de message peut également automatiquement étendre deux lignes supplémentaires lorsque les quatre lignes originales sont trop serrées.
Révisions du script anglais et de la lecture automatique
Lors du développement de la version anglaise de « EF », l’équipe a réduit les jurons de certains personnages, supprimé les blagues supplémentaires de la traduction des fans et conservé les références culturelles du texte japonais original. Pour résoudre des problèmes tels que la longueur incohérente entre la voix off courte et le texte long, ainsi que les pauses de texte incompatibles avec le son, des centaines d’ajustements de synchronisation de script ont également été effectués.
Entrées connexes
- Jeux publiés :Éden* Ils n’étaient que deux sur la planète.
- Bande originale :eden* Bande originale
- Œuvres participantes :Septième royaume
Références
- minori/MangaGamer : eden* Profil Steam
- Bande originale de MangaGamer : eden*
- NOVECT : Notes sur la septième émission de frontières
- MangaGamer : La version anglaise EF de la première partie a été mise à jour et développée
Données compilées le : 2026-10-10.