Соми участвовала в фильме «Dust Must Settle», указан как личный продюсер и дистрибьютор.
| Рабочие должности | Пыль должна улягться / Личное производство и распространение |
|---|
Участие в работах
«Dust Must Settle»: Создаётся и распространяется самим человеком.
Сюжет предшествует формату игры
Создавая «Dust Must Settle», Соми сначала написала историю, а затем задумалась, как представить её как игру.
Суд и обзор переводчика
Когда Соми передала игровую версию «Dust Must Settle» переводчику, она попросила попробовать её перед началом перевода, и примерно через два дня получила обратную связь, которая её тронула. Японская версия сначала переводит текст, затем другой человек, знакомый с игрой и японской культурой, осматривает его. Соми задала переводчику дополнительные вопросы, и тон персонажа, произношение имени, метафоры и символика корректировались через непрерывные вопросы и ответы.
Связь с литературными переводчиками
Начиная с THE WAKE, Соми обратилась к литературному переводу, чтобы искать английских переводчиков, отправляя письма тем, кто начинал выделяться благодаря премиям за литературный перевод и другим достижениям. После многократных отказов в получении игровых заказов он убедил переводчика к сотрудничеству, а позже продолжил отвечать за «Dust Must Settle».
Связанные записи
- Участвовавшие в работе:Пыль должна в конце концов оседать
- Сначала напишите рассказ и организуйте переводчика, чтобы он попробовал работу:Пыль должна в конце концов оседать
Ссылки
Данные собраны: 2026-10-07.