소미는 개인 프로듀서이자 배급자로 크레딧된 "Dust Must Settle"에 참여했다.
| 작업 직책 | 먼지가 가라앉아야 한다 / 개인 제작과 배급 |
|---|
작품 참여
"먼지는 정착되어야 한다": 개인이 제작하고 배포하는 작품.
스토리는 게임 형식에 앞서 진행됩니다
"Dust Must Settle"을 만들 때, 소미는 먼저 이야기를 쓴 후 게임을 어떻게 제시할지 고민했습니다.
번역가의 시험과 검토
소미가 "먼지는 정착해야 한다"의 게임 버전을 번역가에게 건넸을 때, 번역을 시작하기 전에 직접 써보고 싶다고 요청했고, 약 이틀 후 감동받은 피드백을 받았습니다. 일본어 버전은 먼저 텍스트를 번역한 후, 게임과 일본 문화에 익숙한 다른 사람이 리뷰를 합니다. 소미는 번역가에게 더 많은 질문을 했고, 캐릭터 어조, 이름 발음, 은유, 상징 등이 끊임없는 질의응답을 통해 조정되었다.
문학 번역가들과의 연락
THE WAKE를 시작으로, 소미는 문학 번역 분야로 눈을 돌려 영어 번역가를 찾기 시작했고, 문학 번역상과 기타 성과를 통해 두각을 나타내기 시작한 이들에게 이메일을 보냈다. 게임 의뢰가 여러 차례 거절된 후, 그는 번역가를 설득해 협력하게 했고, 이후 "Dust Must Settle"의 책임을 계속 맡았다.
관련 항목
- 참여 작품:결국 모든 것은 가라앉아야 한다
- 먼저, 이야기를 쓰고 번역가가 작업을 직접 시도해볼 수 있도록 주선하세요:결국 모든 것은 가라앉아야 한다
참고문헌
데이터는 2026-10-07에 수집되었습니다.