ソミは「Dust Must Settle」に参加し、個人プロデューサー兼配給者としてクレジットされています。
| 事業上の立場 | 塵が落ち着くべき / 個人制作と流通 |
|---|
工事参加
「Dust Must Settle」:個人によって制作・配布される。
物語はゲームのフォーマットに先立ちます
「ダスト・マスト・セトル」を作る際、ソミはまず物語を書き、その後ゲームとしてどう提示するかを考えました。
翻訳者の審判とレビュー
ソミが「Dust Must Settle」のゲーム版を翻訳者に手渡した際、翻訳を始める前に試してみたいと頼み、約2日後に感動するフィードバックを受け取りました。 日本語版はまずテキストを翻訳し、その後ゲームや日本文化に詳しい別の人がレビューします。 ソミは翻訳者にさらに質問を投げかけ、キャラクターの口調、名前の発音、比喩、象徴性が連続した質疑応答を通じて調整された。
文学翻訳者との連絡
THE WAKEから、ソミは文学翻訳の分野に目を向け、文学翻訳賞やその他の実績で注目され始めた翻訳者にメールを送りました。 ゲーム依頼を何度も断られた後、翻訳者を説得して協力を得て、その後も『ダスト・マスト・セトル』の制作を続けました。
関連項目
- 参加作品:いずれは落ち着くべきだ
- まず、物語を書き、翻訳者に作品を試してもらう手配をします。いずれは落ち着くべきだ
参考文献
データ集計日:2026年10月7日。