Somi wirkte an "Dust Must Settle" und wurde als persönlicher Produzent und Verleiher genannt.
| Werkspositionen | Der Staub muss sich legen / Persönliche Produktion und Vertrieb |
|---|
Teilnahme an Arbeiten
"Dust Must Settle": Produziert und vertrieben von der Einzelperson.
Die Geschichte geht dem Spielformat voraus
Als er "Dust Must Settle" drehte, schrieb Somi zuerst die Geschichte, bevor er überlegte, wie sie als Spiel präsentiert werden sollte.
Prozess und Überprüfung des Übersetzers
Als Somi die Spielversion von "Dust Must Settle" dem Übersetzer übergab, bat sie, sie vor Beginn der Übersetzung auszuprobieren, und etwa zwei Tage später erhielt sie ein Feedback, das sie bewegte. Die japanische Version übersetzt zuerst den Text, dann lässt eine andere Person, die mit dem Spiel und der japanischen Kultur vertraut ist, ihn überprüfen. Somi stellte dem Übersetzer weitere Fragen, und Zeichenton, Namensaussprache, Metaphern und Symbolik wurden alle durch kontinuierliche Fragen und Antworten angepasst.
Zusammenarbeit mit literarischen Übersetzern
Beginnend mit THE WAKE wandte sich Somi dem Bereich der literarischen Übersetzung zu, um englische Übersetzer zu finden, und schrieb E-Mails an diejenigen, die durch literarische Übersetzungspreise und andere Erfolge herausstachen. Nachdem er wiederholt für Spielaufträge abgelehnt wurde, überzeugte er einen Übersetzer zur Zusammenarbeit und war später weiterhin für "Dust Must Settle" verantwortlich.
Verwandte Einträge
- Teilnehmende Werke:Der Staub muss sich irgendwann legen
- Zuerst schreibe die Geschichte und arrangiere, dass der Übersetzer das Werk ausprobiert:Der Staub muss sich irgendwann legen
Quellen
Daten gesammelt am: 07.10.2026.